Michael Jackson - Man In The Mirror German translation lyrics

Your rating:

Mann im Spiegel

Ich werde etwas ändern,
wenigstens dieses eine Mal in meinem Leben.
Und ich bin überzeugt, hinterher werde ich mich gut fühlen und wenn ich es richtig anstelle, dann werde ich auch etwas damit bewirken.

Als ich so durch die Strassen ging
und den Kragen meines Wintermantels hochschlug,
blies der Wind auf einmal meine Gedanken frei.
Ich sah die Straßenkinder,
die nicht genug zu essen haben
und fragte mich: Wer bin ich eigentlich,
dass ich davor die Augen verschließe
und ihre Not nicht bemerke?
Der Sommer zieht unbeachtet vorbei,
hier ein abgebrochener Flaschenhals,
dort eine einsame Seele.
Sie alle folgen einander dorthin,
wo der Wind sie eben hinträgt,
weil sie sowieso nirgendwo hingehen können.
Und darum sollst du jetzt
wissen:

Ich werde mit dem Mensch dort im Spiegel
beginnen,
Ihn darum bitten seine Ansichten
zu ändern.
Denn eines ist mir jetzt klar
geworden:
Wenn du die Welt zu einem besseren Ort
machen willst,
dann fang zuerst einmal bei dir selbst an,
etwas zu verändern.

Ich war ein Opfer meiner Selbstverliebtheit.
Es wird höchste Zeit zu erkennen, dass da einige sind,
die weder ein Zuhause, noch einen Cent in der Tasche haben.
Kann denn das wirklich ich sein,
der sich hier einredet, diese Menschen wären nicht
einsam?

Tiefe Narben,
hier ein gebrochenes Herz,
dort ein geplatzter Traum,
sie alle folgen dem Wind,
weil sie sowieso nirgendwo bleiben können.
Deswegen fange ich jetzt bei mir an:

Ich werde mit dem Mensch im Spiegel beginnen
undihn darum bitten, seine Ansichten zu ändern.
Denn eines steht fest:
Wenn du die Welt zu einem besseren Ort
machen willst,
dann fang zuerst einmal bei dir selbst an,
etwas zu verändern.

Du kannst vielleicht dein Herz verschließen,
nicht aber deinen Verstand.
Und darum werde ich diesen Mann dort auffordern,
sich zu ändern, und zwar hier und jetzt.

Man In The Mirror

I'm Gonna Make A Change
For Once In My Life
It's Gonna Feel Real Good
Gonna Make A Difference
Gonna Make It Right . . . 

As I, Turn Up The Collar On My
Favourite Winter Coat
This Wind Is Blowin' My Mind
I See The Kids In The Street
With Not Enough To Eat
Who Am I, To Be Blind?
Pretending Not To See
Their Needs
A Summer's Disregard
A Broken Bottle Top
And A One Man's Soul
They Follow Each Other On
The Wind Ya' Know
'Cause They Got Nowhere
To Go
That's Why I Want You To
Know 

I'm Starting With The Man In
The Mirror
I'm Asking Him To Change
His Ways
And No Message Could Have
Been Any Clearer
If You Wanna Make The World
A Better Place
(If You Wanna Make The
World A Better Place)
Take A Look At Yourself, And
Then Make A Change
(Take A Look At Yourself, And
Then Make A Change)
(Na Na Na, Na Na Na, Na Na
Na Nah) 

I've Been A Victim Of A Selfish
Kind Of Love
It's Time That I Realize
That There Are Some With No
Home, Not A Nickel To Loan
Could It Be Really Me
Pretending That They're Not
Alone? 

A Willow Deeply Scarred
Somebody's Broken Heart
And A Washed-Out Dream
(Washed-Out Dream)
They Follow The Pattern Of
The Wind, Ya' See
Cause They Got No Place
To Be
That's Why I'm Starting With
Me
(Starting With Me!) 

I'm Starting With The Man In
The Mirror
(Ooh!)
I'm Asking Him To Change
His Ways
(Ooh!)
And No Message Could Have
Been Any Clearer
If You Wanna Make The World
A Better Place
(If You Wanna Make The
World A Better Place)
Take A Look At Yourself And
Then Make A Change
(Take A Look At Yourself And
Then Make A Change) 

I'm Starting With The Man In
The Mirror
(Ooh!)
I'm Asking Him To Change His
Ways
(Change His Ways-Ooh!)
And No Message Could've
Been Any Clearer
If You Wanna Make The World
A Better Place
(If You Wanna Make The
World A Better Place)
Take A Look At Yourself And
Then Make That . . .
(Take A Look At Yourself And
Then Make That . . .)
Change! 

I'm Starting With The Man In
The Mirror,
(Man In The Mirror-Oh
Yeah!)
I'm Asking Him To Change
His Ways
(Better Change!)
No Message Could Have
Been Any Clearer
(If You Wanna Make The
World A Better Place)
(Take A Look At Yourself And
Then Make The Change)
(You Gotta Get It Right, While
You Got The Time)
('Cause When You Close Your
Heart)
You Can't Close Your . . .Your
Mind!
(Then You Close Your . . .
Mind!)
That Man, That Man, That
Man, That Man
With That Man In The Mirror
(Man In The Mirror, Oh Yeah!)
That Man, That Man, That Man
I'm Asking Him To Change
His Ways
(Better change!)
You know... That man
No message could've been any clearer
If you wanna make the world a better place
(If you wanna make the world a better place)
Take a look at yourself and then make a change
(Take a look at yourself and then make a change)
Hoo! Hoo! Hoo! Hoo! Hoo!
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, nah
(Oh Yeah!)
Gonna feel real good now!
Yeah, yeah! Yeah, yeah!
Yeah, yeah!
Na, Na, na, na, na, na, na, na, na, nah
(Ooooh...)
Oh no, no, no...
I'm gonna make A change
It's gonna feel real good!
Come on!
(Change...)
Just lift yourself
You know
You've got to stop it.
Yourself!
(Yeah! Make  that change!)
I've got to make that change
Today!
Hoo!
(Man in the mirror)
You got to
You got to not let yourself...
Brother...
Hoo!
(Yeah! Make that change!)
You know, I've
I've got to get
That man, that man...
(Man in the mirror)
You've got to
You've got to move! Come on!
Come on!
You got to...
Stand up! Stand up!
Stand up!
(Yeah, make that change)
Stand up and lift yourself, now!
(Man in  the mirror)
Hoo! Hoo! Hoo!
Aaow!
(Yeah, make that change)
Gonna make that change...
Come on!
(Man In the mirror)
You know it! (3x)
You know...
(Change...)
Make that change.

Get this song at:

Copyrights:

Author: Glen Ballard, Siedah Garrett

Composer: Glen Ballard, Siedah Garrett

Publisher: Sony Music Entertainment (UK) Ltd.

Details:

Released in: 2013

Language: English

Covered by: Glee Cast (2011) , Kids United (2017)

Translations: German , Spanish , French , Dutch

Appearing on: Bad (1987) , History (1995) , King Of Pop (2008) , The Hits (2009) , History Begins (1995) , This Is It (2009) , Best Ballads (1997) , The Essential (2005) , King Of Pop (The French Fans' Selection) (2008) , Rare Traxx (1995) , The Very Best Of Michael Jackson II (1992) , Bad - Special Edition (2001) , Immortal (2011) , Live Concert in Bucharest: The Dangerous Tour (1992) , The Ultimate Collection (2004)

Submitted by Pegasus at Friday 19th of December 2008 14:01

Last updated by Frank Potters at Wednesday 24th of January 2018 14:42

Translation submitted by Walter at Wednesday 24th of October 2012 20:11

0 Comments found