Lily Allen - Everything's just wonderful French translation lyrics

Your rating:

Tout est juste merveilleux

Pensez-vous 
que dans tout le monde 
tout va en pensées
Il me semble que c'est une sprirale 
sans contrôle
Eh bien ne pensez pas
Maintenant tu ne penses pas
Une fois c'est le votre, 
une fois c'est le mien
C'est le tempérament
Il me semble, que nous sommes à 4 pattes
Rampant sur nos genoux
Que quelqu'un nous aide s'il vous plait
Oh Jésus-Christ Tout-Puissant
Est-ce que je me sens bien ? 
Non pas vraiment
Je veux obtenir un appartement mais je n'ai pas les moyens financiers,
Et les bureaucrates ne me donnerons pas un prêt hypothécaire
Bien c'est vraiment trop drôle car j'ai ton putain d'argent
Je ne vais jamais l'avoir juste à cause de ma mauvaise solvabilité
Oh bien je suppose que je ne dois pas me plaindre
Je suppose que c'est juste de la même façon que les biscuits s'effritent
Refrain :
Oh ouais je vais bien
Tout est juste merveilleux
J'ai le temps dans ma vie
Veux-tu quelque chose d'autre
Quelque chose de nouveau
Alors quoi nous sommes arrivés ici 
Et ne ressens-tu pas que 
c'est tous les mêmes
Des jeux de malade 
et c'est tellement hypocrite
Je voudrais pouvoir changer 
les voies du monde
En faire un endroit agréable
Jusquà ce jour, 
je suppose que nous restons
A faire ce que nous faisons visant qui nous vise
Pourquoi ne puis-je pas dormir la nuit
Ne dis pas ça va bien aller
Je veux pouvoir manger des spaghettis à la bolognaise
Et ne pas me sentir mal à ce sujet pendant des jours et des jours
Dans les magazines ils disent de perdre du poids
Si j'achète des jeans 
Je peux ressembler à Kate Moss
Je sais que ce n'est pas cette vie que j'ai choisi
Mais je suppose que c'est juste la façon dont les choses vont.

Everything's just wonderful

Do you think everything, everyone is going mental?
It seems to me we're spiralling outta control
and it's inevitable
now don't you think this time is yours this time is mine
it's temperamentel
It seems to me, we're on all fours,
Crawling on our knees,
Someone help us please

Oh Jesus Christ almighty,
Do I feel alright? No not slightly,
I wanna get a flat I know
I can't afford it,
It's just the bureaucrats
who won't give me a mortgage,
Well it's very funny cos I got your f*****money,
And I'm never gonna get it
just because of my bad credit
Oh well I guess I mustn't grumble,
I suppose that's just the way the cookie crumbles

Oh yeah, I'm fine,
Everything's just wonderful,
I'm having the time of my life.

Don't you want something else,
Something new, than what we've got here,
And don't you feel it's all the same,
Some sick game and it's not insincere,
I wish I could change the ways of the world,
Make it a nice place
Until that day, I guess we stay,
Doing what we do
Screwing who we screw

Why can't I sleep at night,
Don't say it's gonna be alright,
I wanna be able to eat spaghetti bolognaise,
and not feel bad about it for days and days and days.
In the magazines they talk about weight loss,
If I buy those jeans I can look like Kate Moss,
Oh no it's not the life I chose,
But I guess that's the way that things go,

Get this song at:

Copyrights:

Author: Greg Kurstin, Lily Allen

Composer: ?

Publisher: EMI Records Ltd

Details:

Released in: 2006

Language: English

Translations: French , Dutch

Appearing on: Alright, Still (2006)

Submitted by Tina at Friday 25th of April 2008 14:41

Translation submitted by Walter at Tuesday 11th of June 2013 15:07

0 Comments found