Kate Nash - Don't you want to share the guilt? Dutch translation lyrics

Your rating:

Don't you want to share the guilt?

Voedsel van de barbeque is goed
Jij nodigt me uit om het te eten, ik zou moeten
Gaan, maar ik voel me een beetje nerveus
En niet helemaal mezelf
Dus ik kom met opzet te laat
En ik weet dat dit niet zal helpen
Hoe dingen zijn geworden tussen ons
Maar als ik ga zou je boos op me worden
En ik weet niet hoe ik dat goed zou moeten maken
Het maakt me ongemakkelijk
Dus

Kom ik aan bij jouw huis
Maar je bent net wakker
En je hebt een handdoek om je heen
En je ogen zien er donker uit
Ik help mee om je lichaam te drogen
En ik zie jouw snee
Dus ik geef je een pleister
En we verbergen het
Ik zeg ''Heb je gehuild?''
En jij zegt ''Hou je mond''
Dus zitten we in de tuin
En raken het gras aan 
Met onze handen

De lol gaat er vanaf nu
En het is allemaal goed geweest
Je vertelt me alle dingen die je hebt gedaan
Toen ik weg was
En ik maak me daar een beetje zorgen om

Je zegt dat het goed met je gaat
Luister
Kan je het horen?
Dringt het tot je door?
Zal ik het voelen?
Zal het pijn doen?
Ben ik er dichtbij?
Ik weet het niet 

Ik weet niet hoeveel mensen meer 
Mentale gezondheids problemen hebben
Denken is een van die gestresste dingen
Die ik ooit tegengekomen ben
En niet in staat zijn om te benadrukken
Wat ik wil zeggen maakt mij gek
Ik denk dat ik moet proberen om meer boeken lezen
En wat nieuwe woorden leren

Mijn zus las altijd het woordenboek
Daar ga ik mee beginnen
Ik vind het leuk om te reizen
Ik wil India en de piramides zien
Een walvis en die race met al die fietsen in Frankrijk
Ik ben niet helemaal zeker van rivieren, ze maken me bang

Maar ik hou van zwemmen, daar ben ik goed in
En als ik zwem, dan denk ik aan nummers
En tel ik de rondjes
Toen ik jonger was, zag ik een huis afbranden
En ik liep er wel zes jaren lang elke dag langs
Verlaten, zwart, krijtachtig en gevaarlijk
Ik vroeg me af er krakers woonden

Ik ben er nog steeds niet zeker van
Maar ik weet dat er nooit feestjes daar waren
Want het was een zooi
Na een tijdje kwam de gemeente er aan toe
Om de stad op te ruimen 
Het een beetje minder afstotend maken hier en daar
Ze zeiden dat het pijn aan de ogen deed
Dus braken ze het maar af
Achter het huis was er een muur 
Met wat negatieve graffiti teksten
En het woord 'k*t' daarop geschreven in grote letters
En nu loop ik daar voorbij

Ik vind het leuk om in het park te zitten
En ik vind het leuk om er door heen te lopen
Ik vind het leuk om daar met mijn honden te zijn
En vrienden, en ik vind het fijn om alleen te zijn
Ik hou van bloemen en eenvoud
Ik hou van meeleven en cadeaus waar over nagedacht is
Ik hou ervan dat ik kan schreeuwen
Maar ik wou dat ik stil kon zijn

Wanneer ik stil ben denken mensen dat ik verdrietig ben
En dat ben ik meestal
Soms als ik op een druk trein station sta
Ergens waar het groot is met treinen die lawaai maken
Net als op Kings Cross
Ik heb het gevoel dat ik mijn tassen neer moet gooien
En dingen uit moet schreeuwen
Want ik heb iets te vertellen
Denk je niet dat je de schuld wil delen?
Denk niet, probeer gewoon te slapen

Don't you want to share the guilt?

BBQ food is good
You invite me out to eat it, I should
Go, but I'm feeling kind of nervous
And not quite myself
So I'm running late on purpose
And I know this won't help
How things have become between us
But if I go you'll give me hell
And that I don't know how to fix it
Is making me unwell
Well

I arrive at your house
But you've just got up
And you are wearing a towel
And your eyes look dark
I help to dry your body
And I see your cut
So I give you a plaster
And we cover it up
I say "Have you been crying?"
And you say "Shut Up"
So we sit in the garden
And touch the grass
With our hands

The fun is going down now
And it's been okay
You tell me all the things you did
While I was away
And this worries me somewhat

You say you're fine
Listen
Can you hear it?
Does it speak?
Will I feel it?
Will it hurt?
Am I near it?
I dont know

I dont know how more people 
Haven't got mental health problems
Thinking is one of those stressful things
I've ever come across
And not being able to articulate 
What I want to say drives me crazy
I think I should try and read more books
And learn some new words

My sister used to read the dictionary
I'm going to start with that
I'd like to travel
I want to see India and the pyramids
A whale and that race with all the bicycles in France
I'm not sure about rivers, they scare me

But I love swimming, I'm good at it
And when I swim, I think about numbers
And count the laps
When I was younger, I saw a house burn down
And I walked past it everyday for the next six years
Derelict, black, chalky and dangerous
I wondered if squatters lived there

I'm still not sure
But I know there were never any parties
Cuz it was shit
After a while the council got round
To tidying the town
Making it less offensive here and there
They said it was an eyesore
So they tore it down
Behind the house was a wall 
With a few bits of crabby graffiti 
And the word 'cunt' written on it in giant letters
And now I walk past that

I like sitting in the park
And I like walking through it
I like taking my dogs there
And friends, and I like being alone
I like flowers and simplicity
I like compassion and thoughtful gifts
I like being able to shout
But I wish I could be quiet

When I'm quiet people think I'm sad
And usually I am
Sometimes when I'm at a busy train station
Somewhere big with the noisy trains
Like Kings Cross
I feel like putting down my bags 
And shouting things out 
Because I've got something to say
Don't you want to share the guilt?
Don't think, just try and sleep

Get this song at:

Copyrights:

Author: ?

Composer: ?

Publisher: Polydor Ltd (UK)

Details:

Released in: 2010

Language: English

Translations: Dutch

Appearing on: My Best Friend Is You (2010)

Submitted by Tina at Wednesday 4th of June 2008 19:20

Translation submitted by Walter at Thursday 21st of March 2013 14:50

0 Comments found