Julien Clerc - Fais-moi une place Dutch translation lyrics

Your rating:

Fais-moi une place

Geef mij een plaats
in je luchtbel
en als ik je erger
als ik niets voorstel
zal ik
verbleken, verstommen, verkleinen
opdat je me vergeeft.

Geef mij een plaats
in je hart
opdat ik je omhels
als je huilt
en ik dan
heel gek, een clown, lief ben
zodat jij lacht.

Ik wil dat je nooit pijn hebt
dat je het nooit koud zal hebben
en alle sis voor mij gelijk
alles, behalve jij.
Ik hou van jou.

Geef mij een plaats
in je toekomst
zodat ik minder mijn herinneringen
tot vervelens toe herhaal.
Ik zal nooit
uitgedoofd, hoogmoedig, veraf zijn
zodat jij het goed hebt.

Geef mij een plaats
in jouw noodzaken
in jouw stoutmoedigheid
in jouw vertrouwen.
Ik zal nooit
veraf, afwezig, wreed zijn
opdat jij mooi zou zijn.

Ik wil niet dat jij je verveelt,
ik wil niet dat je bang zou zijn,
ik zou willen dat je de smaak
van ongeluk vergeet.
Ik hou van jou!

Een kleine plaats
hier, nu
want de tijd schrijdt voort
met reuzestappan.
Ik zal me
helemaal nieuw, mooi, alles van dat maken
om bij jou te zijn.

Fais-moi une place

Fais-moi une place
Au fond de ta bulle
Et si je t'agace
Si je suis trop nul
Je deviendrai
Tout pâle, tout muet, tout petit
Pour que tu m'oublies

Fais-moi une place
Au fond de ton c'ur
Pour que je t'embrasse
Lorsque tu pleures
Je deviendrai
Tout fou, tout clown, gentil
Pour que tu souries

Je veux que tu aies jamais mal
Que tu aies jamais froid
Et tout m' est égal
Tout, à part toi
Je t'aime

Fais-moi une place
Dans ton avenir
Pour que je ressasse
Moins mes souvenirs
Je serais jamais
Eteint hautain lointain
Pour que tu sois bien

Fais-moi une place
Dans tes urgences
Dans tes audaces
Dans ta confiance
Je serai jamais
Distant, distrait, cruel
Pour que tu sois belle

Je ne veux pas que tu t'ennuies
Je ne veux pas que tu aies peur
Je voudrais que tu oublies
Le goût du malheur
Je t'aime

Une petite place
Ici, maintenant
Car le temps passe
À pas du géant
Je me ferai
Tout neuf, tout beau, tout ça...
Pour être à toi

Get this song at:

Copyrights:

Author: Julien Clerc, Françoise Hardy

Composer: Julien Clerc

Publisher: Éditions Crécelles Et Sidonie

Details:

Released in: 1993

Language: French

Translations: Dutch

Appearing on: Fans, je vous aime (2016) , Si On Chantait 1968-1997 (1998)

Submitted by Tina at Monday 28th of July 2008 15:06

Translation submitted by Walter at Thursday 21st of March 2013 14:51

0 Comments found