Joyce Jonathan - Tant Pis German translation lyrics

Your rating:

Dumm gelaufen

Ich sitze am Fenster, schaue auf die Seine
Ich sehe dich vorbeiziehen und erinnere mich
dieses entfernte Bild auf mich zukommen und mich hinforttragen
es landet hier, nimmt mich unter seinen Flügeln.
Der Anfang einer langen Reise
der mich zu dir führt
ich beobachte dich seit Stunden aber
du bist nicht da.
(Refrain)
Ich kann noch so sehr versuchen den Lauf der Welt zu ändern
aber alles bringt mich wieder zu dir zurück
Du bist auf einmal überall
da gibt's andere Liebesgeschichten die auf mich warten
aber dumm gelaufen,
bei dir spüre ich mich
bei dir spüre ich mich selbst
Ich hab deinen Namen auf alle Papiere geschrieben
ich realisierte mich überhaupt nicht mehr, ich war besessen.
Der Anfang einer langen Reise
der mich zu dir führt
ich beobachte dich seit Stunden aber
du bist nicht da.
(Refrain)
Wasser ist unter den Brücken geflossen
seitdem du gegangen bist
ertränke ich mich in diesem Bild
und verlaufe mich
ich bin hier, drehe mich im Kreis
verliere den Verstand
so ist es eben, ich bin am Grund/Boden angekommen
(Refrain 2x)

Tant Pis

Assise a la fenetre je regarde la Seine
Je te revois passer et me rappel
Ce tableau lointain qui vient et m'emmene
Se pose par ici me prend sous ses ailes

Le debut d'un long voyage
Qui me mene a toi
Je te regarde des heures mais
Tu n'es pas là.

J'ai beau faire le tour du monde
Mais tout me ramene a toi
T'es partout a la fois
Il y a d'autres histoires d'amour qui n'attendent que moi
Mais tant pis
C'est avec toi que je me sens
C'est avec toi que je me sens.... moi

J'ai écrit ton nom sur tous les papiers
Je m'en rendais plus compte j'étais possédée
Le debut d'un long voyage
Qui me mene a toi
Le te regarde des heuresmais tu n'es pas la

J'ai beau faire le tour du monde
Mais tout me ramene a toi
T'es partout a la fois
Il y a d'autres histoires d'amour qui n'attendent que moi
Mais tant pis
C'est avec toi que je me sens
C'est avec toi que je me sens.... moi

L'eau a coulé sous les ponts
Depuis ton depart
Je me noie dans ce tableau
Et je m'égare
Je suis la je tourne en rond
Perdu la raison
Mes sens me quittent
Ca y est je touche le fond

J'ai beau faire le tour du monde
Mais tout me ramene a toi
T'es partout a la fois
Il y a d'autres histoires d'amour qui n'attendent que moi
Mais tant pis
C'est avec toi que je me sens
C'est avec toi que je me sens.... moi

J'ai beau faire le tour du monde
Mais tout me ramene a toi
T'es partout a la fois
Il y a d'autres histoires d'amour qui n'attendent que moi
Mais tant pis
C'est avec toi que je me sens
C'est avec toi que je me sens.... moi

Get this song at:

Copyrights:

Author: ?

Composer: ?

Publisher: My Major Company

Details:

Released in: 2010

Language: French

Translations: German , English

Appearing on: Sur Mes Gardes (2009)

Submitted by Walter at Sunday 16th of January 2011 15:47

Translation submitted by Walter at Sunday 16th of February 2014 19:42

0 Comments found