Jasper Steverlinck - life on mars Dutch translation lyrics

Your rating:

Life On Mars

Het is maar een klein iets
voor het meisje met het muisgrijze haar
maar haar moeder roept:&quot;nee&quot;
en van haar vader moet ze weggaan
maar haar vriend is nergens te zien
Nu loopt ze door haar verdronken droom
naar de stoelen met het beste zicht
En ze zit aan het zilveren scherm gekluisterd
Maar de film is zo saai dat je er bedroefd van wordt
Omdat ze het wel meer dan 10 keer heeft meegemaakt
Ze zou in de ogen van idioten kunnen spuwen
als ze haar vragen om zich te concentreren op

zeemannen
die vechten in de danszaal
Tjonge!
kijk hoe al die holbewoners losgaan
Het is het meest vreemde gezicht
Kijk naar de rechtsmannen
die de verkeerde jongen in elkaar slaan
Tjonge
Ik vraag me af of hij ooit zal weten
dat hij in de best verkopende show zit
Is er leven op mars?

Het is op Amerika's gemartelde tvzenders (?)
dat Mickey Mouse een koe is geworden
omdat de werkers het voor beroemdheid hebben veranderd
omdat Lennon opnieuw wordt verkocht
Kijk naar de muizen in hun miljoenen troepen
Van Ibiza tot aan de grenzen van Norfolk
Rule Brittania is buiten zijn grenzen
Voor mijn moeder, mijn hond en clowns
Maar de film is zo slecht dat je er droevig van wordt
Omdat ik dat meer dan 10 keer heb opgeschreven
het zal opnieuw geschreven worden
als ik je vraag om je er op te concentreren

zeemannen
die vechten in de danszaal
Tjonge!
Zie hoe die holbewoners uit hun dak gaan
Het is een zeer vreemd gezicht
Kijk naar de rechtsmannen
Die de verkeerde jongen in elkaar slaan
Tjonge!
Ik vraag me af of hij ooit zal weten
dat hij in de best verkopende show zit
Is er leven op Mars?

life on mars

It’s a god-awful small affair
To the girl with the mousy hair
But her mummy is yelling “No”
And her daddy has told her to go
But her friend is nowhere to be seen
Now she walks through her sunken dream
To the seat with the clearest view
And she’s hooked to the silver screen
But the film is a saddening bore
For she’s lived it ten times or more
She could spit in the eyes of fools
As they ask her to focus on

Sailors fighting in the dance hall
Oh man! Look at those cavemen go
It’s the freakiest show
Take a look at the Lawman
Beating up the wrong guy
Oh man! Wonder if he’ll ever know
He’s in the best selling show
Is there life on Mars?

It’s on America’s tortured brow
That Mickey Mouse has grown up a cow
Now the workers have struck for fame
‘Cause Lennon’s on sale again
See the mice in their million hordes
From Ibiza to the Norfolk Broads
Rule Britannia is out of bounds
To my mother, my dog, and clowns
But the film is a saddening bore
‘Cause I wrote it ten times or more
It’s about to be writ again
As I ask you to focus on

Sailors fighting in the dance hall
Oh man! Look at those cavemen go
It’s the freakiest show
Take a look at the Lawman
Beating up the wrong guy
Oh man! Wonder if he’ll ever know
He’s in the best selling show
Is there life on Mars?

Get this song at:

Copyrights:

Author: David Bowie

Composer: ?

Publisher: Lipstick Notes Records

Details:

Released in: 2003

Language: English

Cover from: David Bowie - Life On Mars 1

Translations: Dutch

Appearing on: Songs of Innocence (2004) , Life On Mars (2002)

Submitted by Walter at Monday 1st of September 2003 00:00

Last updated by SJAPPOO SJAPPOO at Thursday 16th of June 2011 19:07

Translation submitted by Walter at Thursday 21st of March 2013 14:51

0 Comments found