Janis Joplin - Me & Bobby Mcgee Dutch translation lyrics

Your rating:

Me & Bobby Mcgee

Strandde blut in Baton Rouge, wachtte op een trein.
En ik voelde me bijna even bleek als mijn spijkerbroek
Bobby kreeg een lift te pakken van een diesel,
net voor het begon te regenen,
Hij reed ons helemaal naar New Orleans

Ik trok mijn mondharmonica uit mijn vuile rode bandana,
Ik speelde zacht terwijl Bobby de blues zong.
De ruitenwissers maakten een lawaai,
ik hield Bobby's hand in de mijne,
We zongen elk lied dat de bestuurder kende.

Vrijheid is gewoon een ander woord
voor niets te verliezen hebben,
Niets betekent niet niets schat,
als het niet vrij is, nu nu.
En je goed voelen was gemakkelijk, Heer,
Toen Bobby de blues zong,
Weet je, me goed voelen was goed genoeg voor mij,
Goed genoeg voor mij en mijn Bobby McGee.

Van de koolmijnen van Kentucky,
tot aan de Californische zon,
Hey, deelde Bobby de geheimen van mijn ziel.
Door alle soorten weer,
door alles wat we deden,
Hey Bobby, schat, hield me weg van de koude.

Op een dag kortbij Salinas, Heer, liet ik hem gaan,
Hij zoekt naar een thuis en ik hoop dat hij die vindt,
Maar ik zou al mijn &quot;morgens&quot; ruilen,
voor één enkele &quot;gisteren&quot;,
Om Bobby's lichaam naast het mijne te houden.

Vrijheid is gewoon een ander woord
voor niets te verliezen hebben,
Niets, dat is alles dat Bobby me naliet, ja,
Maar me goed voelen was gemakkelijk, Heer,
Toen hij de blues zong,
Hey, me goed voelen was goed genoeg voor mij,
hmm hmm,
Goed genoeg voor mij en mijn Bobby McGee.

La la la, la la la la, la la la, la la la la
La la la la la Bobby McGee.
La la la la la, la la la la la
La la la la la, Bobby McGee, la.

La La la, la la la la la la,
La La la la la la la la la, hey nu Bobby
nu Bobby McGee ja.
Na na na na na na na na, na na na na na na na na na na
Hey nu Bobby nu, Bobby McGee, ja.

Heer, ik roep mijn geliefde, roep mijn man,
Ik zei ik roep mijn geliefde zo goed als ik kan,
Komaan, waar is Bobby nu, waar is Bobby McGee, ja,
Heer Heer Heer Heer Heer Heer Heer Heer
Hey hey, hey, Bobby McGee, Heer!

Ja, wow!

Heer Heer Heer Heer Heer Heer Heer Heer
Hey hey, hey, Bobby McGee.

Me & Bobby Mcgee

Busted flat in Baton Rouge, waiting for a train
And I`s feeling nearly as faded as my jeans.
Bobby thumbed a diesel down just before it rained,
It rode us all the way to New Orleans. 

I pulled my harpoon out of my dirty red bandanna,
I was playing soft while Bobby sang the blues.
Windshield wipers slapping time, I was holding Bobby`s hand in mine,
We sang every song that driver knew. 

Freedom is just another word for nothing left to lose,
Nothing don`t mean nothing honey if it ain`t free, now now.
And feeling good was easy, Lord, when he sang the blues,
You know feeling good was good enough for me,
Good enough for me and my Bobby McGee. 

From the Kentucky coal mines to the California sun,
Hey, Bobby shared the secrets of my soul.
Through all kinds of weather, through everything that we done,
Hey Bobby baby kept me from the cold world

One day up near Salinas, Lord, I let him slip away,
He`s looking for that home and I hope he finds it,
But I`d trade all of my tomorrows for one single yesterday
To be holding Bobby`s body next to mine. 

Freedom is just another word for nothing left to lose,
Nothing, that`s all that Bobby left me, yeah,
But feeling good was easy, Lord, when he sang the blues,
Hey, feeling good was good enough for me, hmm hmm,
Good enough for me and my Bobby McGee. 

La la la, la la la la, la la la, la la la la
La la la la la Bobby McGee.
La la la la la, la la la la la
La la la la la, Bobby McGee, la. 
La La la, la la la la la la,
La La la la la la la la la, hey now Bobby now Bobby McGee yeah.
Na na na na na na na na, na na na na na na na na na na na
Hey now Bobby now, Bobby McGee, yeah. 

Lord, I`m calling my lover, calling my man,
I said I`m calling my lover just the best I can,
C`mon, where is Bobby now, where is Bobby McGee, yeah,
Lordy Lordy Lordy Lordy Lordy Lordy Lordy Lord
Hey, hey, hey, Bobby McGee, Lord! 

Yeah! Whew! 
Lordy Lordy Lordy Lordy Lordy Lordy Lordy Lord
Hey, hey, hey, Bobby McGee.

Get this song at:

Copyrights:

Author: Fred Foster, Kris Kristofferson

Composer: Kris Kristofferson, Fred Foster

Publisher: Festival Express Productions Limited, ThinkFilm, MGM Home Entertainment LLC

Details:

Released in: 1990

Language: English

Cover from: Roger Miller - Me and Bobby McGee (2015)

Covered by: Jan Rot (2012, Dutch)

Translations: Dutch

Submitted by Walter at Friday 18th of January 2008 14:34

Last updated by Sanderxx at Wednesday 9th of January 2013 11:34

Translation submitted by Walter at Thursday 21st of March 2013 14:51

0 Comments found