Jacques Brel
Jacques Brel - L'aventure English translation lyrics
Your rating:
The Adventure
Refrain:
The adventure begins at dawn
At the dawn of each morning;
The adventure begins then
So the light washes our hands.
The adventure begins at dawn
And the dawn shows us the way;
The adventure is the treasure
We discover each morning.
For Martin, it's iron on the anvil,
For Cesar, it's wine that will sing,
For Yvon, it's the foaming sea,
It's the day lighting up,
It's the dough we knead.
The adventure begins at dawn,
The dawn of each morning
The adventure begins then
So the light washes our hands.
{refrain}
All this we search to rediscover
Blooms each day around the corner of our lives
The grand adventure we have to take.
Between our church and our city hall,
Between grandpa What's-his-name's gate
And the pretty woods of Mr. the Baron,
And between our neighbor's vineyard
And the sweet of smile of Madelon (the barmaid),
Madelon!
{refrain}
All that we search for so we can love
Is nearby us and at each moment
In the empty streets, in the shadows close by,
At the end of the path, in the middle of fields,
Standing in the wind and sowing wheat,
Bent toward the soil, greeting the earth,
Seated nearby, old and plaiting wicker,
Laying in the sun, drinking the light
In the light.
{refrain}
{partial refrain}
L'aventure
L'aventure commence à l'aurore A l'aurore de chaque matin L'aventure commence alors Que la lumière nous lave les mains L'aventure commence à l'aurore Et l'aurore nous guide en chemin L'aventure c'est le trésor Que l'on découvre à chaque matin Pour Martin c'est le fer sur l'enclume Pour César le vin qui chantera Pour Yvon c'est la mer qu'il écume C'est le jour qui s'allume C'est le blé que l'on bat L'aventure commence à l'aurore A l'aurore de chaque matin L'aventure commence alors Que la lumière nous lave les mains Tout ce que l'on cherche à redécouvrir Fleurit chaque jour au coin de nos vies La grande aventure il faut la cueillir Entre notre église et notre mairie Entre la barrière du grand-père Machin Et le bois joli de monsieur l'Baron Et entre la vigne de notre voisin Et le doux sourire de la Madelon La Madelon L'aventure commence à l'aurore A l'aurore de chaque matin L'aventure commence alors Que la lumière nous lave les mains L'aventure commence à l'aurore Et l'aurore nous guide en chemin L'aventure, c'est le trésor Que l'on découvre à chaque matin Pour Martin c'est le fer sur l'enclume Pour César le vin qui chantera Pour Yvon c'est la mer qu'il écume C'est le jour qui s'allume C'est le blé que l'on bat L'aventure commence à l'aurore A l'aurore de chaque matin L'aventure commence alors Que la lumière nous lave les mains Tous ceux que l'on cherche à pouvoir aimer Sont auprès de nous et à chaque instant Dans le creux des rues, dans l'ombre des prés Au bout du chemin, au milieu des champs Debout dans le vent et semant le blé Pliés vers le sol, saluant la terre Assis près des vieux et tressant l'osier Couchés au soleil, buvant la lumière Dans la lumière L'aventure commence à l'aurore A l'aurore de chaque matin L'aventure commence alors Que la lumière nous lave les mains L'aventure commence à l'aurore Et l'aurore nous guide en chemin L'aventure c'est le trésor Que l'on découvre à chaque matin Pour Martin c'est le fer sur l'enclume Pour César le vin qui chantera Pour Yvon c'est la mer qu'il écume C'est le jour qui s'allume C'est le blé que l'on bat L'aventure commence à l'aurore Et l'aurore nous guide en chemin L'aventure c'est le trésor Que l'on découvre à chaque matin Matin
Get this song at:
Copyrights:
Author: Jacques Brel
Composer: Jacques Brel
Publisher: Barclay
Details:
Released in: 1958
Language: French
Translations: German , English
Appearing on: Suivre l'étoile | Intégrale (2013) , Ne me quitte pas (2006) , L'Album de Sa Vie (2022)
More info:
- Country: Belgium
- jacquesbrel.be
The display of this lyric is permitted by the federation of music authors and publishers (Femu)