Iron Maiden - Moonchild Dutch translation lyrics

Your rating:

Maankind

Zeven doodzonden
Zeven manieren om te winnen
Zeven heilige paden naar de hel
En je uitstapje begint

Zeven hellingen naar beneden
Zeven met bloed bevlekte hopen
Met zeven zijn jouw brandende vuren
Zeven jouw verlangens

Ik ben het, de ongeborene
De gevallen engel, die naar jou kijkt
Babylon, de scharlaken(rode) hoer
Ik zal in jouw dankbaarheid doordringen

Waag het eens je zoon te redden!
Dood hem nu en spaar de jongere
Wees de moeder van een bij de geboorte gestikte baby
Wees het eigendom van de duivel, Lucifer is mijn naam

Maankind – Hoor de mandrake* schreeuwen
Maankind – Open het zevende zegel

Ik tel de hoofden, van hen, die ongeboren zijn
De vervloekten, ik zal ze allemaal vinden!
En als je sterft, door eigen handelen
Zoals een zelfmoord, zul je verdoemd zijn 

En als je probeert je ziel te redden,
Zal ik je kwellen, je zult niet oud worden
Met elke seconde die voorbijgaat en ademhaling
Zul je zò eenzaam zijn, dat je ziel zal doodbloeden

Maankind – Hoor de mandrake schreeuwen
Maankind – Open het zevende zegel
Maankind – Je zult weldra van mij zijn, kindje
Maankind – Pak vanavond mijn hand beet

De tweelingen zijn uitgeput, zeven is vanavond
Tweelingen komt op en de rode lippen zoenen om te bijten
Zeven engelen, zeven demonen, strijden om zijn ziel
Toen Gabriël lag te slapen, werd dit kind geboren om te sterven

Wéér sterft er één en wéér blijft er één leven 
Een baby huilt, een moeder is bedroefd
Voor alle zonden die je zult begaan,
Zul je om vergiffenis vragen, maar ik geef geen enkele

Een web van angst zal je mantel zijn
Om je te kleden in de nacht
Je bent er goed van afgekomen, jochie!
Omdat ik je verdoemd zie, in de eindeloze nacht 

Maankind – Hoor de mandrake schreeuwen
Maankind – Open het zevende zegel
Maankind – Je zult weldra van mij zijn, kindje
Maankind – Pak vanavond mijn hand beet




(*) Voor het woord 'mandrake', bedoeld in deze song, is er eigenlijk geen vertaling.
In eerste instantie is het een plantensoort. Na onderzoek ben ik erachter gekomen, 
dat het een extreem lelijke baby is, huilend en bijtend, met een bleke, groene en 
gevlekte huid, er groeien bladeren uit zijn hoofd en schreeuwt z'n longen uit zijn lijf. 
De rest laat ik maar even aan uw verbeelding over.

Moonchild

Seven deadly sins 
Seven ways to win 
Seven holy paths to hell 
And your trip begins 

Seven downward slopes 
Seven bloodied hopes 
Seven are your burning fires 
Seven your desires... 

I am he, the bornless one 
The fallen angel, watching you 
Babylon, the scarlet whore 
I'll infiltrate your gratitude 

Don't you dare to save your son 
Kill him now and save the young ones 
Be the mother of a birth strangled babe 
Be the devils own, Lucifer's my name 

Moonchild - Hear the mandrake scream 
Moonchild - Open the seventh seal 

I count the heads of those unborn 
The accursed ones I'll find them all 
And if you die by your own hand 
As a suicide you shall be damned 

And if you try to save your soul 
I will torment you, you shall not grow old 
With every second and passing breath 
You'll be so alone, your soul will bleed to death 

Moonchild - Hear the mandrake scream 
Moonchild - Open the seventh seal 
Moonchild - You'll be mine soon child 
Moonchild - Take my hand tonight 

The twins they are exhausted, seven is this night 
Gemini is rising, as the red lips kiss to bite 
Seven angels, seven demons, battle for his soul 
When Gabriel lies sleeping, this child was born to die 

One more dies and one more lives 
One baby cries, one mother grieves 
For all the sins you will commit 
You'll beg forgiveness and none I'll give 

A web of fear shall be your coat 
To clothe you in the night 
A lucky escape for you, young man 
For I'll see you damned in endless night 

Moonchild - Hear the mandrake scream 
Moonchild - Open the seventh seal 
Moonchild - You'll be mine soon child 
Moonchild - Take my hand tonight

Get this song at:

Copyrights:

Author: Adrian Smith (2), Bruce Dickinson

Composer: ?

Publisher: Iron Maiden Holdings Ltd.

Details:

Released in: 1988

Language: English

Translations: Dutch

Appearing on: Maiden England '88 (2013) , Seventh Son Of A Seventh Son (1988)

Submitted by Barbiecue at Wednesday 27th of March 2013 21:28

Translation submitted by Barbiecue at Friday 12th of April 2013 13:45

0 Comments found