Herbert Grönemeyer - Flugzeuge im Bauch Dutch translation lyrics

Your rating:

Vlinders in de buik

Je hebt een schaduw in je blik
Je lach is getekend
Je gedachten zijn niet meer bij mij
Strelen me kunstmatig,
maar geheel steriel
Een ijskoude hand is jouw begroeting voor mij
Ik voel me leeg en gebruikt
Alles doet pijn
Heb vlinders in mijn buik
Kan niets meer eten
Kan je niet vergeten
Maar ook dit overleef ik wel

Geef me mijn hart terug
Jij hebt mijn liefde niet nodig
Geef me mijn hart terug
Voordat het uitéén breekt
Hoe eerder, hoe eerder je gaat
Des te gemakkelijker, des te gemakkelijker het
voor mij is
Ik hoef niemand die me kwetst
Niemand die me verdrukt
Niemand die me alleen maar nodig is,
wanneer hij dat wil
Niemand die alleen uit plichtsgevoel
met me praat,
Die alleen haar ijdelheid
door me wil laten bevredigen
Niemand die er niet is,
Wanneer ik haar nodig heb
Wanneer ik op het droge lig
en naar lucht hap
Laat me gaan
Oh laat me met rust
zodat er een einde aan komt

Geef me mijn hart terug
Jij hebt mijn liefde niet nodig
Geef me mijn hart terug
Voordat het uitéén breekt
Hoe eerder, hoe eerder je gaat
Des te gemakkelijker, des te gemakkelijker het
voor mij is
Ik voel me leeg en gebruikt
Alles doet pijn
Heb vlinders in mijn buik
Kan niets meer eten
Kan je niet vergeten
Maar ook dit overleef ik wel

Geef me mijn hart terug
Jij hebt mijn liefde niet nodig
Geef me mijn hart terug
Voor dat het uitéén breekt
Hoe eerder, hoe eerder je gaat
Des te gemakkelijker ,
des te gemakkelijker het voor mij is

Flugzeuge im Bauch

Du hast'n schatten im blick
Dein Lachen ist gemalt
Deine Gedanken sind nicht mehr bei mir
Streichelst mich mechanisch
Völlig steril
Eiskalte Hand, mir graut vor Dir
Ich fühl mich leer und verbraucht
Alles tut weh
Hab Flugzeuge in meinem Bauch
Kann nichts mehr essen
Kann Dich nicht vergessen
Aber auch das gelingt mir noch

Gib mir mein Herz zurück
Du brauchst meine Liebe nicht
Gib mir mein Herz zurück
Bevor's auseinanderbricht
Je eher, je eher Du gehst
Umso leichter, umso leichter wird's
Für mich
Brauch niemand, der mich quält
Niemand, der mich zerdrückt
Niemand, der mich benutzt,
wann er will
Niemand, der mit mir redet
Nur aus Pflichtgefühl
Der nur seine Eitelkeit
an mir stillt
Niemand der nie da ist
Wenn man ihn am nötigsten hat
Wenn man nach Luft schnappt
Auf dem Trocknen schwimmt
Laß mich los
Oh, laß mich in Ruh
Damit das ein Ende nimmt

Oh, gib mir mein Herz zurück
Du brauchst meine Liebe nicht
Gib mir mein Herz zurück
Bevor's auseinanderbricht
Je eher, je eher Du gehst
Umso leichter, umso leichter wird's
Für mich
Ich fühl mich leer und verbraucht
Alles tut weh
Hab Flugzeuge in meinem Bauch
Kann nichts mehr essen
Kann Dich nicht vergessen
Aber auch das gelingt mir noch

Gib mir mein Herz zurück
Du brauchst meine Liebe nicht
Gib mir mein Herz zurück
Bevor's auseinanderbricht
Je eher, je eher Du gehst
Umso leichter,
umso leichter wird's

Get this song at:

Copyrights:

Author: Herbert Grönemeyer

Composer: Herbert Grönemeyer

Publisher: Grönland Records

Details:

Released in: 2003

Language: German

Translations: Dutch

Appearing on: Was Muss Muss - Best Of (2008)

Submitted by Tina at Friday 15th of October 2010 20:02

Translation submitted by delamare at Thursday 18th of October 2012 17:08

0 Comments found