Francis Cabrel
Francis Cabrel - Des hommes pareils English translation lyrics
Your rating:
Men all the same
You, you are and we, we are You, you are and we, we are men all the same more or less naked under the Sun Same hearts between the same shoulders. What do they teach you in school if the most important gets forgotten there ? We share the same kingdom where you, you stand and we, we stand... Me, I have islands and lakes Me, I have three fishes in a bag Me, I wear a crucifix Me, I pray on a mat Me, I rule and I decide Me, I got but a few dimes Me, I sleep on a bamboo bed Me, I'm a marabout1 -doctor And we are men all the same More or less far from the Sun White, black, red, yellow, creole What do they teach you in school if the most important is missing ? Alike up to the last atom You, you are and we, we are... Me, I dye my hair and use make-up Me, my dogs stand guard Me, I booby-trapped my house Me, I live in cardboard boxes Me, I'll be 100 in two days Me, I never made love We, children, nephews and nieces, we all sleep in the same room. Whatever we deem ourself worth of we all swim in the same fishtank. We share the same kingdom where you, you stand and we, we stand where we are men all the same more or less naked under the Sun all reaching up for the hope to live. What are you taught by these books if the most important is not written in them? I prefer this world of many colors where you, you stand and we, we stand... men all the same... 1. for our cousins from Québec, no ill-tempered man is intended here
Des hommes pareils
Vous, vous êtes et nous, nous sommes Des hommes pareils Plus ou moins nus sous le soleil Mêmes cœurs entre les mêmes épaules Qu'est-ce qu'on vous apprend à l'école Si on y oublie l'essentiel ? On partage le même royaume Où vous, vous êtes et nous, nous sommes Moi, j'ai des îles, j'ai des lacs Moi, j'ai trois poissons dans un sac Moi, je porte un crucifix Moi, je prie sur un tapis Moi, je règne et je décide Moi, j'ai quatre sous de liquide Moi, je dors sur des bambous Moi, je suis docteur-marabout Et nous sommes Des hommes pareils Plus ou moins loin du soleil Blancs, noirs, rouges, jaunes, créoles Qu'est-ce qu'on vous apprend à l'école S'il y manque l'essentiel ? Semblables jusqu'au moindre atome Vous, vous êtes et nous, nous sommes Moi, je me teins et je me farde Moi, mes chiens montent la garde Moi, j'ai piégé ma maison Moi, je vis sous des cartons Moi, j'ai cent ans dans deux jours Moi, j'ai jamais fait l'amour Nous, enfants, neveux et nièces On dort tous dans la même pièce Quel que soit le prix qu'on se donne On nage dans le même aquarium On partage le même royaume Où vous, vous êtes et nous, nous sommes Où nous sommes des hommes pareils Plus ou moins nus sous le soleil Tous tendus vers l'espoir de vivre Qu'est-ce qu'on vous apprend dans les livres S'il y manque l'essentiel ? S'il y manque l'essentiel ? J'aime mieux ce monde polychrome Où vous, vous êtes et nous, nous sommes Des hommes pareils.
Get this song at:
Copyrights:
Author: Francis Cabrel
Composer: ?
Publisher: Chandelle Productions
Details:
Released in: 2008
Language: French
Translations: English
Appearing on: L'Essentiel 1977-2017 (2017) , Trobador Tour (2021)
More info:
- Country: France
- franciscabrel.com/
- last.fm/music/Francis+Cabrel
The display of this lyric is permitted by the federation of music authors and publishers (Femu)