Dido - White Flag German translation lyrics

Your rating:

Weiße Fahne

Ich weiß, du glaubst nicht, dass ich dich immer noch lieben oder gar davon verständigen sollte.
Aber selbst wenn ich es nicht sagen würde, hätte ich mich trotzdem so gefühlt! Und worin liegt der Sinn dafür?
Ich verspreche dir, ich versuche, dir das Leben gar nicht zu erschweren;
Ich nehme an, wir können nie zurückgehen...

Doch mit diesem Schiff werde ich unvermeidlich untergehen.
Bestimmt werde ich die Hände nicht beschwichtigend erheben, um mich zu ergeben!
Die weiße Fahne werde ich einfach niemals hissen;
Ich bin und bleibe auf immer und ewig verliebt.

Ich weiß, ich habe zuviel Schaden und Verwirrung verursacht, als dass ich wieder zurückkommen sollte.
Und ich habe dir nichts als lauter Unannehmlichkeiten bereitet;
Darum ist es leicht zu erkennen, warum du vielleicht einfach nie wieder mit mir reden wollen würdest!
Und wenn du glaubst, dass man nicht schlafende Hunde wecken sollte, habe ich auch vor dieser Meinung Hochachtung...

Doch mit diesem Schiff werde ich unvermeidlich untergehen.
Bestimmt werde ich die Hände nicht beschwichtigend erheben, um mich zu ergeben!
Die weiße Fahne werde ich einfach niemals hissen;
Ich bin und bleibe auf immer und ewig verliebt.

Und wenn wir einander zufällig begegnen, wie ja wahrscheinlich ab und zu geschehen wird,
Dann wird es immer noch deutlich zu spüren sein, dass wir einander sehr viel bedeutet haben.
Ich werde es einfach fahren lassen und außerdem werde ich einfach verstummen,
Und deshalb wird es dir danach wohl vorkommen, als wäre ich endlich über dich hinweggekommen!

Mit diesem Schiff werde ich unvermeidlich untergehen.
Bestimmt werde ich die Hände nicht beschwichtigend erheben, um mich zu ergeben!
Die weiße Fahne werde ich einfach niemals hissen;
Ich bin und bleibe auf immer und ewig verliebt...

Mit diesem Schiff werde ich unvermeidlich untergehen.
Bestimmt werde ich die Hände nicht beschwichtigend erheben, um mich zu ergeben!
Die weiße Fahne werde ich einfach niemals hissen;
Ich bin und bleibe auf immer und ewig verliebt...

Mit diesem Schiff werde ich unvermeidlich untergehen.
Bestimmt werde ich die Hände nicht beschwichtigend erheben, um mich zu ergeben!
Die weiße Fahne werde ich einfach niemals hissen;
Ich bin und bleibe auf immer und ewig verliebt.

White Flag

I know you think that I shouldn't still love you
I'll tell you that.
But if I didn't say it, well I'd still have felt it
Where's the sense in that?

I promise I'm not trying to make your life harder
Or return to where we were

But I will go down with this ship
And I won't put my hands up and surrender
There will be no white flag above my door
I'm in love and always will be

I know I left too much mess and
Destruction to come back again
And I caused nothing but trouble
I understand if you can't talk to me again
And if you live by the rules of &quot;it's over&quot;
Then I'm sure that that makes sense

Well I will go down with this ship
And I won't put my hands up and surrender
There will be no white flag above my door
I'm in love and always will be

And when we meet
Which I'm sure we will
All that was then
Will be there still
I'll let it pass
And hold my tongue
And you will think
That I've moved on....

I will go down with this ship
And I won't put my hands up and surrender
There will be no white flag above my door
I'm in love and always will be

I will go down with this ship
And I won't put my hands up and surrender
There will be no white flag above my door
I'm in love and always will be

I will go down with this ship
And I won't put my hands up and surrender
There will be no white flag above my door
I'm in love and always will be

Get this song at:

Copyrights:

Author: Dido Armstrong, Roland Armstrong, Rick Nowels

Composer: ?

Publisher: Sony Music Entertainment UK Limited

Details:

Released in: 2003

Language: English

Translations: German , Spanish , French , Italian , Dutch

Appearing on: Life for rent (2003) , Greatest Hits (2013)

Submitted by Pegasus at Monday 28th of July 2008 09:58

Last updated by Frank Potters at Wednesday 18th of December 2013 16:00

Translation submitted by Walter at Wednesday 24th of October 2012 20:15

0 Comments found