Counting Crows - Holiday in Spain Dutch translation lyrics

Your rating:

Holiday In Spain

Ik kan nergens heen
maar in het zuiden wacht een vrouw
nog steeds op mij alleen
ze heeft flessen vol tequila
en flessen vol gin
en dan neem ik mijn gitaar mee
en mijn gouden ring
Er zijn vliegtuigstoelen
miljoenen bijbedoelingen
en bovendien zijn er limousines
en er zijn leugens over sterren
die we toch nooit zien
misschien neem ik Spanje als besluit
en laat mijn schepen achter
Ik ga er stiekem tussenuit
Een vluchtweg naar een nieuw begin

Spring in mijn tsjoeke-tsjoeke (trein)
Ik zal de bestuurder zijn in een konijnenpak
Als je me aankleedt in roze en wit
We kunnen er misschien wat vaag over zijn later vanavond

Ze is mijn engel
Ze is een beetje beter dan diegene die eerst met me was
Want zij hield van schreeuwen naar mij
Man, het is een wonder dat ze niet boven in een boom leeft

Ik kan misschien op vakantie gaan naar Spanje
Laat mijn vleugels achter me
Maak deze kleine meid gek
En vlieg weg naar iets nieuws

Iedereen is weg
Ze zijn weggegaan bij de tv
Terwijl ze schreeuwden dat de radio aanstond
M'n schoenen zijn gejat
Maar ik hoef niet meer naar buiten
Want er is nog wel wat

Ach joh, gelukkig nieuwjaar, liefje!
We kunnen het waarschijnlijk goedmaken 
als we de hele dag opruimen 
Of we kunnen gewoon onze koffers pakken
En gaan meteen naar Barcelona 
want we moeten hier weg

misschien neem ik Spanje als besluit
en laat mijn schepen achter
Ik ga er stiekem tussenuit
Een vluchtweg naar een nieuw begin

Ik neem Spanje als besluit
en laat mijn schepen achter
Ik ga er stiekem tussenuit
Een vluchtweg naar een nieuw begin

Je geeft me de tijd om te redden wie ik ben
Geef me de tijd om mezelf terug te vinden
Maak alles goed met wat er overblijft
Alles wat ze zei

Holiday in Spain

Got no place to go 
but there's a girl waiting for me down in Mexico 
She's got a bottle of tequila, a bottle of gin 
And if I bring a little music I can fit right in 
We've got airplane rides 
We got California drowning out the window side 
We've got big black cars 
And we've got stories how we slept with all the movie stars 
I may take a holiday in Spain 
Leave my wings behind me 
Drink my worries down the drain 
And fly away to somewhere new 
Hop on my choo-choo 
I'll be your engine driver in a bunny suit 
If you dress me up in pink and white 
We may be just a little fuzzy 'bout it later tonight 
She's my angel 
She's a little better than the one that used to be with me 
Cause she liked to scream at me 
Man, it's a miracle that she's not living up in a tree 
I may take a holiday in Spain 
Leave my wings behind me 
Drive this little girl insane 
And fly away to someone new 
Everybody's gone 
They left the television screaming that the radio's on 
Someone stole my shoes 
But there's a couple of bananas and a bottle of booze 
Oh, well happy new year's baby 
We could probably fix it if we clean it up all day 
Or we could simply pack our bags 
And catch a plane to Barcelona 'cause this city's a drag 
I may take a holiday in Spain 
Leave my wings behind me 
Flush my worries down the drain 
And fly away to somewhere new 
Take a holiday in Spain 
Leave my wings behind me 
Drive this little girl insane 
Fly away to someone new 
Fly away to someone new 
Fly away to someone new

Get this song at:

Copyrights:

Author: Adam Duritz, Peter Slager

Composer: Adam Duritz

Publisher: Geffen Records

Details:

Released in: 2002

Language: English

Translations: Dutch

Appearing on: Films About Ghosts (The Best Of...) (2003)

Submitted by Pegasus at Sunday 23rd of September 2012 15:26

Translation submitted by Walter at Thursday 21st of March 2013 14:50

0 Comments found