Ere wie ere toekomt natuurlijk. We streven er naar om zo correct mogelijke de copyright informatie te vermelden en je kan bij elke tekst ook aanduiden of het en cover is (en van wie & welk nummer). Maar het kan inderdaad een behoorlijke warboel worden :smiley:

Er worden voortdurend liedjes vertaald, dat mag zeker vermeld worden maar het hoeft ook niet steeds.
Ik denk maar aan de songs van Leonard Cohen, die overal opduiken (Halleluja!). En wat dan met al die Vlaamse charmezangers die hun eigen teksten zetten op bekende arrangementen.
Of tekst gaan lenen en er hun eigen arrangementen onder zetten (Ayo technology).
Zou nogal een warboel zijn in de hitlijsten etc met al die vermeldingen. Zolang alles netjes met toestemming gebeurt vind ik het prima.

Meriam: dat is correct. Ik pas het aan. En het kan wel zijn dat het een letterlijke vertaling is, maar Bart brengt dat wel magistraal.

Sorry, maar ik vind niet dat je je zelf auteur van dit nummer kan noemen als je het gewoon letterlijk vanuit het engels hebt vertaald van Damien Rice - Cannonball. Het zou verwacht mogen worden als je er op zijn minst even bij zet dat het origineel dus van hem afkomt.

Subliem, schitterend, écht Bart Peeters!