Arctic monkeys - Do me a favour French translation lyrics

Your rating:

Rends-moi un service

C'était en fin de matinée
Il y avait des larmes sur le volant, coulant sur le siège
Plusieurs heures ou plusieurs semaines
J'aurais le culot de dire qu'il n'y aurait pas eu de différence
C'est le début de la fin, la voiture monta la côte
Et disparu après le virage, demande à n'importe qui, il te dira que
C'est à ce moment là que l'on à tendance
A envisager la séparation, à commencer de craquer
Oh! Accroche-toi à ton coeur
Rends-moi un service, brise-moi le nez
Rends-moi un service, dis-moi de partir
Rends-moi un service, arrête avec tes questions
Elle s'éloigna, alors que ses chaussures étaient défaites
Que ses yeux étaient tout rouges
Tu pouvais voir que l'on avait pleuré, et j'ai observé et j'ai attendu
Jusqu'à ce qu'elle soit chez elle, forçant un sourire et lui faisant signe
La curiosité devient un poids
Trop lourd à porter, trop lourd à porter
La curiosité devient un poids
Trop lourd à porter, qui vous rendra distants
Rends-moi un service, et dis-moi si tu as besoin d'aide
Elle a dit, rend-moi un service et arrête de te flatter tout seul
Et de déchirer le lien qui nous relie, "dégage" doit être trop gentil
"Dégage" doit être trop gentil /

Do me a favour

Well the morning was complete.
There was tears on the steering wheel dripping on the seat,
Several hours or several weeks,
I'd have the cheek to say they're equally as bleak!

It's the beginning of the end, the car went up the hill,
And disappeared around the bend,
Ask anyone they'll tell you that.
It's these times that it tends,
The start to breaking up, to start to fall apart
Oh! hold on to your heart.

Do me a favour, break my nose!
Do me a favour, tell me to go away!
Do me a favour, stop asking questions!

She walked away, well her shoes were untied,
And the eyes were all red,
You could see that we've cried, and I watched and I waited,
'Till she was inside, forcing a smile and waving goodbye.

Curiousity becomes a heavy load,
Too heavy to hold, too heavy to hold.
Curiousity becomes a heavy load,
Too heavy to hold, will force you to be cold.

And do me a favour, and ask if you need some help!
She said, do me a favour and stop flattering yourself!
How to tear apart the ties that bind, perhaps fuck off,
Might be too kind,
Perhaps fuck off, might be too kind

Get this song at:

Copyrights:

Author: ?

Composer: ?

Publisher: Domino Recording Co. Ltd.

Details:

Released in: 2007

Language: English

Translations: Spanish , French , Italian , Dutch

Appearing on: Favourite Worst Nightmare (2007) , Royal Albert Hall (2020)

Submitted by Tina at Friday 25th of July 2008 20:13

Translation submitted by Walter at Tuesday 11th of June 2013 15:06

0 Comments found