2Pac
2Pac - Dear Mama French translation lyrics
Your rating:
Chère maman
Tu es appréciée [Premiers vers: 2pac] Quand j'étais jeune, ma maman et moi avions des disputes Dix-sept ans, jeté dans la rue Quoiqu'à l'époque, je n'aurais jamais cru voir son visage Aucune femme vivante peut prendre la place de ma maman Suspendu de l'école; et ayant peur d'aller à la maison, j'étais idiot Avec les potes, brisant chaque règlement Je verse des larmes avec ma soeur À l'époque nous étions plus pauvres que les autres enfants Et même si nous avions de pères différents, le même drame Quand tout allait mal, nous blâmions maman Je regrette le stress que j'ai causé, c'était l'enfer Câlinant ma maman d'une cellule de prison Et penserait que c'était élémentaire? Hé! Je vois le pénitencier, un jour En m'échappant des polices, c'est vrai Maman, attrape-moi, frape-moi sur le derrière Même en étant un accro du crack, maman Tu étais toujours une reine noire, maman Je comprendrai finalement Pour une femme, ce n'est pas facile d'élever un homme Tu étais toujours commise Une pauvre mère célibataire sur pension gouvernementale, dis-moi comment tu as fait Il n'y a aucune manière que je puisse te repayer Mais le plan est de te monter que je comprend Tu es appréciée [Refrain: Reggie Green et "Sweet Franklin" avec 2Pac] Dame... Ne sais-tu pas que nous t'aimons? Douce dame Chère maman Ne place personne au-dessus de toi, dame douce Tu es appréciée Ne sais-tu pas que nous t'aimons? [deuxième et troisième refrain, "Et chère maman" au lieu de "chère maman"] [Deuxième vers: 2Pac] Personne ne nous a dit que c'était juste Aucun amour de papa car le pouilleux n'était pas là Il s'est éteint et je n'ai pas pleuré, parce que de ma colère Ne voulait pas me laisser avoir des sentiments pour un étranger Ils disent que j'ai tord et que je suis sans coeur, mais tout au long Je cherchait un père, il était parti Je me tenais avec les voyous, et même s'ils vendaient des drogues Ils me montraient une amour de petit frère J'ai déménagé et j'ai commencé à flâner pour de bon J'ai eu besoin d'argent donc j'ai commencé à faire du slang (rap) Je ne me sens pas coupable car, même si je vend des roches Ça me fait du bien de mettre de l'argent dans ta boîte aux lettres J'adore payer le loyer quand c'est dû J'espère que tu as reçue le collier de diamants que je t'aie envoyé Car quand j'étais en manque, tu était là pour moi Et tu ne me laissais jamais seul car tu craignais pour moi Et je te voyais revenir à la maison du travail tard Tu es dans la cuisine en essayant de nous préparer un plat chaud Tu ne travaille qu'avec les restes que tu as reçus Et maman faisait des miracles à chaque Thanksgivng (Action de grâce) Mais maintenant le chemin est bossu, tu es seule Tu essaies d'élever deux enfants désobéissants seule Et il n'y a aucune manière que je puisse te repayer Mais mon plan est de te montrer que je comprend Tu es appréciée [Refrain] [Troisième vers: 2Pac] Sers-toi un verre et j'évoquerai des souvenirs, car au-travers du drame Je peux toujours dépendre de ma maman Et quand ça semblera que je manquerai d'espoir Tu dis les mots qui me remettent en concentration Quand j'étais malade comme un petit enfant Pour me garder heureux, il n'y avait pas de limite aux choses que tu faisais Et tous mes souvenirs d'enfance Sont pleins des bonnes choses que tu m'as faites Et même si j'agit comme un débile Je dois remercier le Seigneur que tu m'aies fait Il n'y a pas de mots qui peuvent exprimer mes sentiments Tu ne cachas jamais de secret, tu étais toujours vraie Et j'apprécie, la manière que tu m'aies élevé Et tous l'amour de plus que tu m'aies donné J'aimerais pouvoir effacer la douleur Si tu peux passer la nuit, il y a un jour plus clair Tout ira bien si tu tiens C'est une lutte à tous les jours, on doit tenir Et il n'y a aucune manière que je puisse te repayer Mais mon plan est de te montrer que je comprend Tu es appréciée [Refrain] Douce dame Et chère maman Chère maman Dame [3X]
Dear Mama
You are appreciated... When I was young, me and my mama had beef 17 years old kicked out on tha streets though back in tha time, I never thought I`d see her face ain`t a woman alive that can take my mommas place suspended from school, scared ta go home I was a fool with tha big boys breaking all tha rules shed tears with my baby sister over tha years we wuz poorer than tha other little kids and even though we had different dadies tha same drama when things went wrong we blamed mama I reminised on tha stress I caused, it wuz hell hugg`en on my mama from a jail cell and who`ed think in elementry, heeeey i`d see tha penatentry One day running from tha Police, that`s right Momma catch me--put a whoop`en to my backside and even as a crack fiend mama, ya always was a black queen mama I finally understand for a woman it ain`t easy--trying ta raise a man ya always wuz commited, a poor single mother on welfare, tell me how ya did it there`s no way I can pay ya back but tha plan is ta show ya that I understand. you are appreciated...... Laaaaady, don`t cha know we luv ya Sweeeet Laaaady, place no one above ya Sweeeet Laaaady, don`t cha know we luv ya Ain`t nobody tell us it wuz fair no luv for my daddy, cause tha coward wuzn`t there he passed away and I didn`t cry cause my anger, wouldn`t let me feel for a stranger they say i`m wrong and i`m heartless but all along I wuz looking for a father--he wuz gone I hung around with tha thug`s and even though they sold drugs they showed a young brother luv I moved out and started really hang`in I needed money of my own so I started slang`in I ain`t guilty cause, even though I sell rocks It feels good, putting money in your mailbox I love paying rent when tha rents due I hope ya got tha diamond necklace that I sent to you cause when I wuz low, you was there for me ya never left me alone, cause ya cared for me and I can see ya coming home after work late ya in tha kitchen trying ta fix us a hot plate just working with tha scraps you wuz given and mama made miracles every Thanksgiving but now tha road got rough, your alone trying ta raise two bad kids on your own and there`s no way I can pay ya back but my plan is ta show ya that I understand you are appreciated..... Laaaaady, don`t cha know we luv ya Sweeeet Laaaady, place no one above ya Sweeeet Laaaady, don`t cha know we luv ya pour out some liquor and I remenise cause through tha drama, I can always depend on my mama and when it seems that i`m hopeless you say tha words that can get me back in focus when I wuz sick as a little kid ta keep me happy theres no limit to tha things ya did and all my childhood memories are full of all tha sweet things ya did for me and even though I act craaaazy I got ta thank tha Lord that ya maaaade me There are no words that can express how I feel Ya never kept a secret, always stayed real and I appreciate how ya raised me and all tha extra love that ya gave me I wish I could take tha pain away If you can make it through tha night, there`s a brighter day everything`ll be alright if ya hold on it`s a strugle everyday gotta roll on and there`s no way I can pay ya back but my plan is ta show ya that I understand you are appreciated....... Laaaaady, don`t cha know we luv ya Sweeeet Laaaady, place no one above ya Sweeeet Laaaady, don`t cha know we luv ya, Sweeeet Laaaady Laaaady...[fades]...Laaaady
Get this song at:
Copyrights:
Author: ?
Composer: ?
Publisher: BMG France, Death Row Records (2), Interscope Records, Zomba Records Ltd.
Details:
Released in: 1995
Language: English
Translations: Spanish , French , Italian , Dutch
Appearing on: Me Against The World (1995) , The 10th Anniversary Collection (Cd 2: The Soul) (2007) , Pac's Life (2006) , Greatest Hits (1998) , Best Of 2Pac Part 1: Thug (2007) , Greatest Hits (clean version) (2018)
More info:
- Country: United States
- 2pac.com
- last.fm/music/2Pac
- myspace.com/2pac
- twitter.com/2pac
- facebook.com/tupacshakur
The display of this lyric is permitted by the federation of music authors and publishers (Femu)