Yves Duteil - Sur une mappemonde Dutch translation lyrics

Your rating:

Op een wereldkaart

Op een wereldkaart
zie je de zee in het blauw
de aarde mooi rond,
en dat alles heel goed gaat.

Maar op de grond
zijn er bewoners,
en het schoolplein,
en alle adjudanten

Oceanen die bulderen
Bergen die in brand staan
Flatgebouwen die neervallen
en mensen die ongelukkig zijn

Daarom is het beter dat je,
als je zorgen hebt,
Naar boven kijkt.
En als de hemel grijs is
tegen jezelf te zeggen dat de aarde
ook problemen heeft
die op een wereldkaart
piepklein lijken.

Ik zou de wereld willen zien
zoals hij werd beschreven
op een wereldkaart
met al haar landen.

Maar op de grond
zijn er altijd mensen
die de weg kwijt raken
als ze veel geld willen verdienen.

En legers die marcheren
elkaar verscheuren of laten verdrinken
onder de spugende kanonnen
die vernielen en verpletteren

Daarom is het beter
zolang je er zin in hebt
om je gelukkig te prijzen
dat je nog in leven bent.

Om de wereld rond te gaan,
dromend in je bed,
over een wereldkaart
waar alles zo mooi is.

Waar de wereld mooi rond is
Waar de zee mooi blauw is
Waar gedurende enkele seconden
alles zo goed gaat als maar kan.

Waar de aarde mooi rond is
en de zee heel mooi blauw
En waar gedurende enkele seconden
alles zo goed gaat als maar kan.

Sur une mappemonde

Sur une mappemonde
On voit la mer en bleu
Que la Terre est bien ronde 
Que tout va pour le mieux

Mais au niveau du sol
Il y a des habitants
Et la cour de l'école 
Et tous les adjudants

Des océans qui grondent
Des montagnes en feu
Des immeubles qui tombent
Et des gens malheureux

C'est pour ça qu'il vaut mieux
Quand on a des ennuis
Regarder vers le haut
Mais quand le ciel est gris
Se dire que la Terre
A des problèmes aussi
Sur une mappemonde
On les voit tout petits

Je voudrais voir le Monde 
Ainsi qu'on l'a décrit
Sur une mappemonde
Avec tous ses pays

Mais au niveau du sol
Il y a toujours des gens
Qui perdent la boussole
En gagnant plein d'argent

Et les armées qui marchent
Se déchirent ou se noient
Sous les canons qui crachent
Qui détruisent et qui broient

C'est pour ça qu'il vaut mieux
Tant qu'on en a envie
Se trouver bienheureux
D'être toujours en vie.

A faire le tour du monde
En rêvant dans son lit
Sur une mappemonde
Où tout est si joli.

Où la Terre est bien ronde
Où la mer est bien bleue
Où pour quelques secondes
Tout irait pour le mieux

Où la Terre est bien ronde
Où la mer est bien bleue
Où pour quelques secondes
Tout irait pour le mieux

Get this song at:

Copyrights:

Author: ?

Composer: ?

Publisher: EMI Music France

Details:

Released in: 1983

Language: French

Translations: Dutch

Appearing on: Best Of 3CD - Intimes convictions (2011)

Submitted by Tina at Saturday 23rd of August 2008 14:41

Translation submitted by delamare at Tuesday 7th of July 2009 16:32

0 Comments found