Wir sind Helden - Ein Elefant für dich English translation lyrics

Your rating:

An Elephant for You

I see the both of us, you're much to heavy1
for my arms, but I won't give in
I know, your monsters are the exact same as mine
And it's better for you not to stay alone with them
I know, I know, I know and won't ask
Hold onto me close, climb on, I'll carry you

I'll become gigantic for you
An elephant for you
I'll carry you for miles onward
Across the land
And I'll

Carry you as far as I can
I'll carry you as far as I can
and to the end of the path, if I must
I will carry you
I'll carry you over the river

One (he) who shouldn't, cries on the telephone
And one (she) who didn't want to,
Cries and knows it already
Your legs don't carry you as they should
They walk so much,
Those who still don't want to leave
I know, I know and I can't stand it.
Hold onto me close, climb on, I'll carry you

I'll become gigantic for you
An elephant for you

1. more directly "you're since long ago to heavy" or better translated (but less concise) "You've since long ago become too heavy." I hope you don't mind the liberties I've taken with "you're much too heavy."

Ein Elefant für dich

Ich seh uns beide, du bist längst zu schwer
Für meine Arme, aber ich geb dich nicht her
Ich weiß, deine Monster sind genau wie meine
Und mit denen bleibt man besser nicht alleine
Und ich weiß, ich weiß, ich weiß und frage nicht
Halt dich bei mir fest, steig auf, ich trage dich

Ich werde riesengroß für dich
Ein Elefant für dich
Ich trag dich meilenweiter
Über's Land
Und ich

Trag dich so weit wie ich kann
Ich trag dich so weit wie ich kann
Und am Ende des Wegs, wenn ich muss
Trage ich dich
Trag ich dich über den Fluss

Einer der nicht sollte, weint am Telefon
Und eine die nicht wollte
Weint und weiß es schon
Deine Beine tragen dich nicht wie sie sollten
So oft gehen die
Die noch nicht weg gehen wollten
Und ich weiß, ich weiß und ich ertrag es nicht
Halt dich bei mir fest, steig auf, ich trage dich

Ich werde riesengroß für dich
Ein Elefant für dich
Ich trag dich meilenweiter
Über's Land
Und ich

Trag dich so weit wie ich kann
Ich trag dich so weit wie ich kann
Und am Ende des Wegs, wenn ich muss
Trage ich dich
Ich trag dich so weit wie ich kann
Ich trag dich so weit wie ich kann
Ich trag dich so weit wie ich kann
Ich trag dich so weit wie ich kann
Und am Ende des Wegs, wenn ich muss
Trage ich dich
Trag ich dich über den Fluss

Get this song at:

Copyrights:

Author: ?

Composer: ?

Publisher: EMI Music Catalogue Marketing, EMI Music Germany GmbH & Co. KG

Details:

Released in: 2005

Language: German

Translations: English , Spanish

Appearing on: Wir Sind Helden (2006) , Von Hier An Blind (2005) , Tausend Wirre Worte - Lieblingslieder 2002-2010 (2011)

Submitted by Tina at Wednesday 20th of August 2008 20:05

Translation submitted by Walter at Wednesday 24th of October 2012 20:15

0 Comments found