Willem Vermandere - le tour du monde Dutch translation lyrics

Your rating:

Le tour du monde

In 't huis van m'n vader op de zolder vergeten
lag er en oud boek door de wormen half opgevreten
en meer dan eens heb ik muisstil op m'n knieën
de zolder opgekropen om dat boek te bekijken

Al was het in een taal welke ik niet verstond
toch lag ik uren met dat boek op de grond
want boven alles verwonderden de prenten mij
de wereldtournee van een jongen uit Parijs

't schip dat ons voerde vol schatten aan boord
sloeg op de klippen alleman was verdronken
nee 'k zou liegen, zes matrozen met een baard
overleefden de ramp en bleven gespaard

We liepen deur bossen met een knuppel in de hand
weken en maanden door een onbekend land
wilde beesten en mensen sprongen overal uit het groen
maar met zeven sterke mannen moesten we niet veel moeite doen

Eindeloze woestijnen me niets anders dan zand
altijd op en neer en de zon die brandt
achter iedere heuvel bandieten op de loer
daar door geraken was een duivelse toer

Wat later hadden we paarden, zeven paarden in galop
in nog vreemder streken bergaf en bergop
langs witte dorpjes vol muziek en zang
daar had ik willen blijven, m'n leven lang

Maar een onmogelijke drift dreef  ons verder
een dag van rust werd al gauw verstoord
daar zag je  ons strompelen door de sneeuw verblind
vechtend met de wolven in den bijtende wind

Bij keizers en koningen waren we te gast
door negers en indianen bekeurd en betast
we sliepen in paleizen of gewoon op de grond
als prinsen begroet of verjaagd als een hond

we werden heel stilletjes mager en moe
van 't eeuwig rondzwerven, niet weten waar naartoe
komt er dan nooit geen einde aan die tocht
waarom en voor wie en wat had ik gezocht

de jaren zijn gevlogen en 't boek is verbrand
maar de historie duurt voort nu ben ik hier beland
en 't heeft me geleerd altijd verder te gaan
maar waar naartoe, dat heb ik nog nooit verstaan

le tour du monde

In 't hus van me voader op de zolder vergeten
lagt er en oed boek van de wörms half opgevreten
en meer dan ne kêe êk musstil op m'n kniên
de zolder opgekropen om dat boek te beziên

Al was in een toale die 'k nie en verstond
toch lag ik uren met dat boek ep de grond
want surtout de prenten verwonderden mie
le tour du monde d'un gamion de paris

't schip dat us voerde vol schatten an boord
sloeg ep de klippen alleman was versmoord
nee 'k zoe liegen, zes matrozen me nen board
overleefden de rampe en bleven gespaard

We liepen deur bössen ne knuppel in d'hand
weken en moanden deur een onbekend land
wilde bêesten en mensen sprongen overal ut 't groen
mor me zeven sterke mann'n moesten we niee veel moeite doên

Eindloze woestijnen me nie anders dan zand
oltied ep en nere en de zönne die brandt
achter iederen heuvel bandieten ep de loêr
doar deure geroaken was nen duvelschen toêr

Wat later hadde me peirden, zeven peirden in galop
in nog vreemder streken bergaf en bergoop
langs witte dörptjes vol muziek en zang
doar had ek willen blijven, me leven lang

Moar nen onmeugelijken drift dreef us vôort
nen dag van ruste werd al gauwe verstôord
doar zag j'ons strompelen door de sneeuw verblind
vechtend me de wolven in den bitende wind

Bi keizers en keuningen waoren me te gast
van negers en indianen bekeurd en betast
we sliepen in paleizen of gewoon ep de grond
lijk prinsen begroet of verjoagd lijk en hond

we wieren heel stille moager en moe
van 't eeuwig tjolen nie meer weten waar naartoe
komt er dan nooit geen einde aan dien tocht
waarom en voor wie en wat had ik gezocht

de jaren zijn gevlogen en 't boek is verbrand
maar d'historie duurt vôort nu ben ik hier beland
en 't hê mi geleerd oltied verder te goan
mor woar noartoe, dat heb ik nog nooit nie verstoan


(c) Willem Vermandere

Get this song at:

Copyrights:

Author: Willem Vermandere

Composer: ?

Publisher: Fonior

Details:

Released in: 1990

Language: Dutch

Translations: Dutch

Appearing on: Vier (1973) , De Eerste Jaren (1988)

Submitted by dieter verhofstadt at Monday 10th of November 2003 00:00

Translation submitted by delamare at Tuesday 29th of August 2023 15:29

0 Comments found