Belle Perez & Voice Male - hijo de la luna Dutch translation lyrics

Your rating:

Kind van de maan

Dom is hij die niet begrijpt,
vertelt een legende,
dat een zigeunervrouw
de maan bezweerde tot het ochtendgloren

Huilend smeekte zij
bij het krieken van de dag
om een zigeuner te trouwen 

"Je zal een man hebben met donkere huid"
sprak vanuit de hemel de volle maan.
Maar als tegenprestatie
wil ik het eerste kind.
die je van hem voorbrengt

Want wie zijn kind offert
om niet alleen te zijn,
zal niet veel van hem gaan houden

De maan wil moeder zijn
en ze vindt geen liefde
die haar vrouw maakt.
Zeg me, zilveren maan,
wat denk je te gaan doen
met een kind van vlees en bloed

Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
kind van de maan

Met een kaneelkleurige vader werd het kind geboren 
zo wit als de rug van een hermelijn.
Met grijze ogen
in plaats van olijfgroen
Albino kind van de maan

Zijn uiterlijk is vervloekt
Dit kind is van een niet-zigeuner
En ik hou het niet voor me 

De maan wil moeder zijn
en ze vindt geen liefde
die haar vrouw maakt.
Zeg me, zilveren maan,
wat denk je te gaan doen
met een kind van vlees en bloed

Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
kind van de maan

De zigeuner voelde zich onteerd
en ging naar zijn vrouw met het mes in de hand
Van wie is het kind?
je hebt me vast bedrogen
En hij verwonde haar dodelijk

Daarna ging hij de berg op
Met het kind in de armen
En daar liet hij hem achter 

De maan wil moeder zijn
en ze vindt geen liefde
die haar vrouw maakt.
Zeg me, zilveren maan,
wat denk je te gaan doen
met een kind van vlees en bloed

Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
kind van de maan

En in de nachten als er een volle maan is
zal het zijn omdat het kind gelukkig is 
En als het kind huilt
Neemt de maan af
om een wieg voor hem te maken

En als het kind huilt
neemt de maan af
om een wieg voor hem te maken

hijo de la luna

Tonto el que no entienda
cuenta la leyenda
que una hembra gitana
conjuró a la Luna
hasta el amanecer

Llorando pedía
que al llegar el día
desposar un calé

Tendrás a tu hombre piel morena
desde el cielo hablo la Luna llena
pero a cambio quiero
el hijo primero
que le engendres a él

Que quien su hijo inmola
para no estar sola
poco le iba a querer

Luna quieres ser madre
y no encuentras querer
que te haga mujer
Dime Luna de plata
qué pretendes hacer
con un niño de piel

Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Hijo de la Luna

De padre canela nació un niño
blanco como el lomo de un armiño
Con los ojos grises
en vez de aceituna
niño albino de Luna

Maldita su estampa
este hijo es un payo
y yo no me lo callo

Luna quieres ser madre
y no encuentras querer
que te haga mujer
Dime Luna de plata
qué pretendes hacer
con un niño de piel

Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Hijo de la Luna

Gitano al creerse deshonrado
se fue a su mujer cuchillo en mano
de quien es el hijo
me has engañao fijo
y de muerte la hirió

Luego se hizo al monte
con el niño en brazos
y ahí le abandonó.

Luna quieres ser madre
y no encuentras querer
que te haga mujer
Dime Luna de plata
qué pretendes hacer
con un niño de piel

Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Hijo de la Luna

Y en las noches que haga Luna llena
será porque el niño esté de buenas
Y si el niño llora
menguará la Luna
para hacerle una cuna.

Y si el niño llora
menguara la Luna
para hacerle una cuna.

Get this song at:

Copyrights:

Author: José María Cano

Composer: José María Cano

Publisher: Sony Music Entertainment Belgium NV/SA

Details:

Released in: 2007

Language: Spanish

Translations: Dutch

Appearing on: Everything (2002) , Approved (2003) , Baila Perez (2003) , The best of Belle Perez (2005)

Submitted by Liselotje at Monday 21st of October 2002 00:00

Translation submitted by delamare at Monday 5th of April 2010 17:54

0 Comments found