Urbanus
Urbanus - grootvader geplant English translation lyrics
Your rating:
planted granddad
This morning they've planted my granddad in a little hole on the cemetery in the shade This morning they've planted my granddad I was wearing a little black suit and had a handkerchief in my hand While grandma was reading a Holy Mary at his bedside I had to stand there with a small palm branch And she cried that it was too early Still granddad has died without waiting Our house hang full of mould black cloths Everywhere was the sound of weeping and mourning After everyone had come and visit him one more time They carried granddad out through the door The bearers didn't want to carry him on foot To the land of flown away souls And he was shoved into a silvergrey car Full of flowers and green spare wheels White roses were thrown on the coffin But mine flew beside it And the priest splashed around blessed water Because else granddad would dry out And the priest said that he would return once But only after God had said so And because he wouldn't try sooner A heavy stone will be laid on him in a minute And then the brass band solemnly played A three hour lasting farewell song And the heavens teared open as it were And it rained buckets full of sorrow This morning they've planted my granddad in a little hole on the cemetery in the shade This morning they've planted my granddad I was wearing a small black suit and had a handkerchief in my hand.
grootvader geplant
Vanochtend hebben ze m’n grootvader geplant In een putje op het kerkhof aan de schaduwkant Vanochtend hebben ze m’n grootvader geplant Ik droeg een zwart kostuummeke en ‘k had een handschoen in m’n hand Terwijl grootmoe aan z’n bed een weesgegroet las Moest ik daar met een palmtakje staan En ze weende dat het nog veel te vroeg was Toch is grootva zonder wachten doodgegaan Ons huis hing vol vermufte zwarte doeken Er klonk overal gesnotter en getreur Nadat iedereen hem nog één keer kwam bezoeken Droeg m’n grootva naar buiten langs de deur De dragers wilden hem te voet niet dragen Naar het land der weggevlogen zielen En men schoof hem in een zilvergrijze wagen Vol met bloemen en groene reservewielen Witte roosjes werden op de kist gegooid Maar dat van mij dat was er naast gevlogen En de pastoor heeft gewijd water rondgestrooid Omdat anders grootva uit zou drogen En de pastoor zei dat hij ooit zou wederkeren Maar pas na dat God het heeft gezegd En opdat hij het niet eerder zou proberen Wordt er straks een dikke steen op hem gelegd En toen speelde plechtig de fanfare Een drie uur durend afscheidslied En de hemel scheurde open als het ware En het regende emmers vol verdriet Vanochtend hebben ze m’n grootvader geplant In een putje op het kerkhof aan de schaduwkant Vanochtend hebben ze m’n grootvader geplant Ik droeg een zwart kostuummeke en ‘k had een handschoen in m’n hand (c) Urbanus
Get this song at:
Copyrights:
Author: Urbanus
Composer: ?
Publisher: Universal Music Belgium
Details:
Released in: 2011
Language: Dutch
Translations: English
Appearing on: Fantastisch Live (1998) , Urbanus Vobiscum (2007) , Eigen Favoliedjes (2024)
More info:
- Country: Belgium
- urbanus.be
The display of this lyric is permitted by the federation of music authors and publishers (Femu)