The Kinks - Alcohol French translation lyrics

Your rating:

Alcool

Voici l'histoire d'un pécheur, 
Il a eu l'habitude d'être un gagnant qui a joui d'une vie de proéminence et d'une position, 
Mais les pressions au bureau et ses engagements d'homme du monde, 
Et l'ambition fanatique de sa femme égoïste, 
L'ont tourné vers la boisson, 
Et il l'a mélangé avec un "floosie" 
Et elle l'a mené à une vie d'indécision. 
Le "floosie" l'a fait dépenser son allocation 
Elle l'a laissé couché sur le Quartier des Clochards 
Un retard ivre dans une certaine Mission d'Armée du Salut. 
C'est une telle honte. 
Oh alcool de malheur, 
Des souvenirs tristes je ne peux me rappeler, 
Qui aurait pensé que je dirais, 
Damnez tout et soufflez tout, 
Oh alcool de malheur, 
Les souvenirs je ne peux me rappeler, 
Qui aurait pensé que je deviendrais un esclave du "démon alcool"  
Des souvenirs tristes je ne peux me rappeler, 
Qui aurait pensé que je deviendrais un esclave du "démon alcool"  
Vin d'orge, Gin rose, 
Il boira quoi que ce soit, 
Porto, Pernod ou Tequila, 
Rhum, Scotch, Vodka "On the Rocks", 
Tant que tous ses ennuis ont disparu. 
Mais il a raté sa vie, est allé battre sa femme, 
Et le "floosie" est parti et a trouvé autre ventouse 
Elle va le faire boire 
Elle va le mener à son bord 
Et quand son argent sera parti, 
Elle le laissera dans le caniveau, 
C'est une telle honte. 
Oh alcool de malheur, 
Des souvenirs tristes je ne peux me rappeler, 
Qui aurait pensé que je dirais, 
Damnez tout et soufflez tout, 
Des souvenirs tristes je ne peux me rappeler, 
Qui aurait pensé que je tomberais, 
Un esclave du "démon alcool"

Alcohol

Here is a story about a sinner, 
He used to be a winner who enjoyed a life of prominence and position, 
But the pressures at the office and his socialite engagements, 
And his selfish wife's fanatical ambition, 
It turned him to the booze, 
And he got mixed up with a floosie 
And she led him to a life of indecision. 
The floosie made him spend his dole 
She left him lying on Skid Row 
A drunken lag in some Salvation Army Mission. 
It's such a shame. 

Oh demon alcohol, 
Sad memories I cannot recall, 
Who thought I would say, 
Damn it all and blow it all, 
Oh demon alcohol, 
Memories I cannot recall, 
Who thought I would fall a slave to demon alcohol. 

Barley wine pink gin, 
He'll drink anything, 
Port, pernod or tequila, 
Rum, scotch, vodka on the rocks, 
As long as all his troubles disappeared. 
But he messed up his life and he beat up his wife, 
And the floosie's gone and found another sucker 
She's gonna turn him on to drink 
She's gonna lead him to the brink 
And when his money's gone, 
She'll leave him in the gutter, 
It's such a shame. 

Oh demon alcohol, 
Sad memories I cannot recall, 
Who thought I would fall, 
A slave to demon alcohol.

Get this song at:

Copyrights:

Author: Ray Davies

Composer: ?

Publisher: Konk Records

Details:

Released in: 1972

Language: English

Translations: French

Appearing on: Slum Kids (1974) , Muswell Hillbillies (re-issue) (1998)

Submitted by Windekind at Wednesday 27th of July 2011 11:06

Translation submitted by Walter at Tuesday 11th of June 2013 15:05

0 Comments found