The Cure - Open Dutch translation lyrics

Your rating:

Open

Ik weet echt niet wat ik hier doe
Ik denk echt dat ik naar bed had moeten gaan vannacht maar...
Nog één drankje
En er zijn wat mensen die jullie willen ontmoeten
Ik denk dat jullie ze leuk zullen vinden
Ik moet zeggen dat we dat inderdaad doen
En ik beloof, dat we in minder dan een uur echt zullen gaan
Nou waarom haal ik niet nog een voor je
Terwijl jij even hallo zegt...

Ja, zeg maar gewoon hallo...

Dus ik houd hem stevig vast
Weer een glas in mijn hand
En mijn mond en de glimlachen
Komen omhoog als ik opsta
Te dicht en te wijd
En de glimlachen zijn te stralend
En ik adem te diep in
En mijn hoofd wordt licht
Maar de lucht wordt zwaarder en dichter
En ik begin te zwaaien
En de handen op al mijn schouders hebben geen naam
En ze willen niet weg gaan
Dus daar ga ik
Daar ga ik weer

Op vreemdelingen stuiten
En het is nog maar elf uur
En ik staar als een kind
totdat iemand me de hemel toestopt
En ik doe het op mijn knieën
Net als duizend keren eerder
En ik sta aan de grond genageld
Zo vast
En ik kijk alleen maar naar de vloer
Gewoon naar de vloer
Ja ik kijk naar de vloer

En ik begin te lachen
Als een dier dat pijn heeft
En ik heb bloed aan mijn handen
En ik heb handen in mijn hersenen
En de eerste korte kokhals
Doet me snakken naar meer
En ik wankel nog erger dan dat ik schreeuw
Op mijn weg naar de vloer
En ik ben weer terug op mijn rug
Met de lichten en de leugens in mijn ogen
En de kleuren en de muziek zijn te heftig
En mijn hoofd heeft de verkeerde maat
Dus daar ga ik
Daar ga ik weer...

Ja ik lach en ik spring
En ik zing en ik lach
En ik dans en ik lach
En ik lach en ik lach
En ik lijk niet te kunnen denken
Waar dit is
Wie ik ben
Waarom ik dit in stand houd
Laat het maar eruit stromen
Laat het maar naar benden stromen
En zoals de regen hard naar beneden komt
Zo voel ik me van binnen...

Ik trek het niet meer
Dit is wat ik geworden ben
Dit is het hoe ik het krijg
Terwijl mijn leven verdoofd
Blijf ik mijn mond maar bewegen
Blijf ik mijn voeten maar bewegen
Ik zeg dat ik tot aan de dood van je zal houden
Alsof ik mijn adem verlies
En alle glimlachen die ik draag
En alle spelletjes die ik speel
En alle drankjes die ik mix
En ik drink totdat ik misselijk ben
En alle gezichten die ik maak
En alle vormen die ik aanneem
En alle mensen die ik ontmoet
En alle woorden die ik ken
Maken me doodzioek
Oh ik voel me zo moe...

En zoals de regen hard naar beneden komt
Zo voel ik me van binnen...

Open

I really don't know what I'm doing here
I really think I should've gone to bed tonight 
But just one drink
And there're some people to meet you
I think that you'll like them
I have to say we do
And I promise, in less than than an hour we will honestly go
Now why don't I just get you another
While you just say hello
Yeah just say hello
Just say hello

So I'm clutching it tight another glass in my hand
And my mouth and the smiles moving up as I stand up
Too close and too wide and the smiles are too bright
And I breathe in too deep and my head's getting light
But the air is getting heavier and it's closer and I'm starting to sway
And the hands all on my shoulders don't have names and they won't go away
So here I go
Here I go again...

Falling into strangers and it's only just eleven
And I'm staring like a child until someone slips me heaven
And I take it on my knees just like a thousand times before
And I get transfixed that fixed
And I'm just looking at the floor
Just looking at the floor
Yeah, I look at the floor

And I'm starting to laugh like an animal in pain
And I've got blood on my hands and I've got hands in my brain
And the first short retch leaves me gasping for more
And I stagger over screaming on my way to the floor
And I'm back on my back with the lights and the lies in my eyes
And the colour and the music's too loud and my head's all the wrong size
So here I go
Here I go again

Yeah I laugh and I jump
And I sing and I laugh
And I dance and I laugh
And I laugh and I laugh
And I can't seem to think
Where this is
Who I am
Why I'm keeping this going
Keep pouring it out
Keep pouring it down
Keeping it going
Keep pouring it down
And the way the rain comes down hard
That's the way I feel inside

I can't take it anymore, this it I've become
This is it like I get when my life's going numb
I just keep moving my mouth
I just keep moving my feet
I say I'm loving you to death
Like I'm losing my breath
And all the smiles that I wear
And all the games that I play
And all the drinks that I mix
And I drink until I'm sick
And all the faces I make
And all the shapes that I throw
And alll the people I meet
And all the words that I know
Makes me sick to the heart
Oh, I feel so tired

And the way the rain comes down hard
That's how I feel inside
And the way the rain comes down hard
That's how I feel inside

Get this song at:

Copyrights:

Author: Boris Williams, Laurence Tolhurst, Perry Bamonte, Porl Thompson, Simon Gallup, Robert Smith

Composer: ?

Publisher: Lost Music Ltd.

Details:

Released in: 1986

Language: English

Translations: Dutch

Appearing on: Show (1993) , A Wish Comes True (1992) , A Thousand Virgins (1996) , Wish (1992)

Submitted by Tina at Saturday 23rd of October 2010 22:39

Last updated by Anonymous at Friday 11th of November 2011 02:34

Translation submitted by Walter at Thursday 21st of March 2013 14:32

0 Comments found