The Cranberries - I'm Still Remembering French translation lyrics

Your rating:

Je Me Souviens Encore

Je me souviens encore du jour où j'ai abandonné ma vie.
Je me souviens encore du temps où tu disais que tu serais mien.
Hier était froid et vide, car tu n'étais pas là.
Hier était froid, mon histoire a été dite.
[Répétition] :
J'ai besoin de ton affection tout du lo-ong.
Le monde a changé ou j'ai changé dans un se-ens.
J'essaie de rester, j'essaie de ne pas devenir fo-olle.
J'ai besoin de ton affection tout du lo-ong.
Evade-toi x6
Je me souviens encore de ma vie avant que je devienne ta femme.
Je me souviens encore de la souffrance et des jeux d'esprit.
La psychologie inversée ne m'a jamais corrompue.
Je n'ai pas vendu mon âme. x2
[Répétition]
On dit que la crème remontera toujours à la surface (1).
On dit que les gens biens sont toujours les premiers à abandonner.
Et Kurt Cobain (2), sa présence subsistera-t'elle ?
Souviens-toi de JFK (3), toujours un Saint d'une certaine manière.
Où es-tu maintenant ?
Où es-tu maintenant ?
Où es-tu maintenant, j'ai dit,
Où es-tu maintenant ?
J'ai besoin de ton affection tout du long. x4
Tout du long.
-----------------------------
(1) "The cream always rises to the top" est une expression anglaise qui veut dire que les meilleurs sortent toujours du lot.
(2) "Kurt Cobain" était un chanteur et musicien américain, leader du célèbre groupe Nirvana, précurseur de la musique Grunge. Le 5 avril 1994, alors âgé de 27 ans, il est retrouvé mort d'une balle dans la tête à son domicile de Seattle, avec à ses côtés l'arme et une lettre qu'il aurait écrite. La justice conclut à un suicide, mais encore aujourd'hui, le doute subsiste, beaucoup de fans continuent de penser qu'il a été assassiné, et que son meurtre fut commandité par sa femme, Courtney Love.
(3) "JFK", alias John Fitzgerald Kennedy, était le 35ème Président des États-Unis. Le 22 novembre 1963, à 46 ans, lors d'une visite pré-électorale, alors qu'il se trouvait dans sa limousine décapotable aux côtés de sa femme, il fut assassiné, touché d'une balle dans le cou puis dans la tête, par Lee Harvey Oswald (qui fut d'ailleurs tué par Jack Ruby deux jours après son arrestation).

I'm Still Remembering

I'm still remembering the day I gave my life away. 
I'm still remembering the time you said you'd be mine. 
Yesterday was cold and bare, because you were not there. 
Yesterday was cold, my story has been told. 

I need your affection all the wa-ay. 
The world has changed or I've changed in a wa-ay. 
I try to remain, I'm trying not to go insa-ane. 
I need your affection all the way, the way. 
Get away [X6]

I'm still remembering my life before I became your wife. 
I'm still remembering the pain and the mind games. 
Reverse psychology never tainted me. 
I didn't sell my soul. 
I didn't sell my soul. 

I need your affection all the wa-ay. 
The world has changed or I've changed in a wa-ay. 
I try to remain, I'm trying not to go insa-ane. 
I need your affection all the way, the way. 

They say the cream will always rise to the top. 
They say that good people are always first to drop. 
What of Kurt Cobain, will his presence still remain? 
Remember JFK, ever saintly in a way. 
Where are you now? 
Where are you now? 
Where are you now, I said, 
Where are you no-ow? 

I need your affection all the way. [X4]
All the way. [X10]

Get this song at:

Copyrights:

Author: Dolores O'Riordan

Composer: Dolores O'Riordan

Publisher: Spectrum Music (2)

Details:

Released in: 2016

Language: English

Translations: French

Appearing on: Absolutely Acoustic (1996) , To The Faithful Departed (1996) , Remembering Dolores (2021)

Submitted by Pegasus at Saturday 26th of March 2011 15:46

Translation submitted by Walter at Tuesday 11th of June 2013 15:05

0 Comments found