The Smiths & t.A.T.u. - How soon is now? French translation lyrics

Your rating:

À quel point maintenant est-il bientôt?

Je suis le fils
Et l'héritier
D'une timidité criminellement vulgaire
Je suis le fils et héritier
De rien en particulier
Toi, fermes-la
Comment peux-tu dire
Que je ne m'y prend pas de la bonne façon
Je suis humain et j'ai besoin d'être aimé
Exactement comme tout les autres
Je suis le fils
Et l'héritier
D'une timidité criminellement vulgaire
Je suis le fils et héritier
De rien en particulier
Toi, fermes-la
Comment peux-tu dire
Que je ne m'y prend pas de la bonne façon
Je suis humain et j'ai besoin d'être aimé
Exactement comme tout les autres
Il y a un bar, si tu veux y aller
Où tu pourrais rencontrer quelqu'un qui t'aime vraiment
Alors tu y vas, et tu restes debout seul
Et tu quittes seul
Et tu retourne à la maison
Et tu pleures
Et tu veux mourir
Quand tu dis que ça arrivera maintenant
Que veux-tu dire exactement?
Tu vois j'ai déjà attendu trop longtemps
Et tout mon espoir a disparu
Je suis humain et j'ai besoin d'être aimé
Exactement comme tout les autres

How soon is now?

I am the sun
I am the heir
Of a shyness that is criminally vulgar
I am the son and heir
Of nothing in particular

You shut your mouth
How can you say
I go about things the wrong way?
I am human and I need to be loved
Just like everybody else does

There's a club if you'd like to go
You could meet somebody who really loves you
So you go and you stand on your own
And you leave on your own
And you go home, and you cry, and you want to die

When you say it's gonna happen now
What exactly do you mean?
See I've already waited too long
And all my hope is gone

You shut your mouth
How can you say
I go about things the wrong way?
I am human and I need to be loved
Just like everybody else does

Get this song at:

Copyrights:

Author: Johnny Marr, Morrissey

Composer: Johnny Marr

Publisher: Universal Music Russia

Details:

Released in: 2008

Language: English

Translations: French , Dutch

Appearing on: The Cradle Snatchers (1986) , How Soon Is Now? (1985) , William, It Was Really Nothing (1984) , Your Full Of Smith (1985) , Singles (1995) , Rusholme Ruffians Play At Home (1985) , Hatful Of Hollow (1984) , Before Love (1985) , Dance With Octopuses (1986) , James Dean Is Dead (1991) , Best...l (1992) , The Very Best Of The Smiths (2001) , Suedhead (2001) , The Sound Of The Smiths (2008) , Better Life Than Dead (1984) , Megamix (2002) , How Soon Is Now (2003) , 200 km/h in the Wrong Lane (2002) , The Best (2006)

Submitted by Tina at Friday 29th of August 2008 21:53

Last updated by sam linschooten at Wednesday 11th of March 2009 12:55

Translation submitted by Walter at Tuesday 11th of June 2013 15:05

0 Comments found