Spandau Ballet - Through The Barricades French translation lyrics

Your rating:

Au travers des barricades

Maman ne sait pas où est passé l'amour
Elle dit que ce doit être la jeunesse
Qui nous permet de nous sentir fort
Je le vois à son visage qui s'est changé en glace
Et son sourire montre
Les rides du sacrifice
Et maintenant je sais ce qu'ils disent
Quand notre soleil commence à disparaître
Et nous avons construit notre amour sur une terre à l'abandon
Et au travers des barricades
Papa a construit mon passé
Il s'est battu pour ses idées
Nous a en quelque sorte affranchis
Il  m'a appris quoi dire à l'école
Je ressortais tout par cœur
Mais maintenant je suis partagé
Et maintenant je sais ce qu'ils disent
Dans la musique du défilé
Et nous avons construit notre amour sur une terre à l'abandon
Et au travers de barricades
La vie nous a vu naître de côtés différents
Mais nous éprouvons les mêmes sentiments
Et ressentons tout de ce conflit
Alors viens à moi quand je suis endormi
Et nous franchirons les lignes
Et danserons dans les rues
Et maintenant je sais ce qu'ils disent 
Lorsque les tambours s'éloignent
Et nous avons construit notre amour sur une terre à l'abandon
Et au travers des barricades
Oh retourne toi et je serai là 
Il y a bien une cicatrice au beau travers de mon cœur 
Mais je vais encore la porter
Oh je croyais que nous étions la race humaine 
Mais ce n'était encore qu'une affaire de frontières
Et les étoiles s'abaissent pour nous dire
Qu'il y a toujours une issue
Oh je ne sais pas où est passé l'amour 
Et sur ces terres de conflit
Le désespoir nous rend forts
Ce Vendredi, l'enfant y met toute son âme (1)
Avec plus rien à perdre
Il y a tout intérêt à partir
Et maintenant je sais ce qu'ils disent 
C'est une beauté terrible que nous avons fait naître (2)
Alors nous avons construit notre amour sur une terre à l'abandon
Et au travers des barricades
Et maintenant je sais ce qu'ils disent 
Quand leurs cœurs rejoignent leurs tombes 
Et nous avons construit notre amour sur une terre à l'abandon
Et au travers des barricades
(1) Allusion d'une part au Monday's Child Poem (poème traditionnel permettant à l'enfant de mémoriser les jours de la semaine) et d'autre part aux attentats du Bloody Friday (1972)
(2) Allusion à William Butler Yeats ("A terrible beauty is born"/ "Une beauté terrible vient de naître")

Through The Barricades

Mother doesn't know where love has gone
She says it must be youth
That keeps us feeling strong
See it in her face, that's turned to ice
And when she smiles she shows
The lines of sacrifice.

And now I know what they are saying
As our sun begins to fade
And we made our love on wasteland
And through the barricades.

Father made my history
He fought for what he thought would set us somehow free
They taught me what to say in school
I learned it off my heart
But now that's torn in two
Now I know what they're saying
In the music of the parade
And we made our love on wasteland
And through the barricades.

Born on different sides of life
We feel the same and feel all of this strife
So come to me when I'm asleep
And we'll cross the lines
And dance upon the streets
And now I know what they're saying
As the drums begin to fade
And we made our love on wasteland
And through the barricades. 

Oh, turn around and I'll be there
There's a scar right through my heart
But I'll bare it again
Oh I thought we were the human race
But we were just another borderline case
And the stars reach down and tell us
There's always one escape. 

Oh I don't know where love has gone
And in this troubled land
Desperation keeps us strong
Fridays child is full of soul
With nothing left to loose
There's everything to go.

And now I know what they're saying 
It's a terrible beauty we've make 
As we make our love on wasteland 
And through the barricades
And now I know what they are saying
As our hearts go to their graves
And we made our love on wasteland
Oh and through the barricades.

Get this song at:

Copyrights:

Author: Gary Kemp

Composer: Gary Kemp

Publisher: EMI Records Ltd

Details:

Released in: 2009

Language: English

Translations: French , Dutch

Appearing on: Gold: The Best of Spandau Ballet (2001) , Through The Barricades (1986) , Crashed Into Love (1990) , The Best Of Spandau Ballet (1991) , Once More (2009) , The Story - The Very Best Of Spandau Ballet (2014) , Live from the N.E.C. (2005) , Singles, Rarities and Remixes (2006) , 40 Years (2020)

Submitted by Pegasus at Friday 1st of August 2008 13:07

Last updated by Frank Potters at Thursday 7th of March 2019 15:38

Translation submitted by Walter at Tuesday 11th of June 2013 15:05

0 Comments found