Soul Asylum - Runaway Train Dutch translation lyrics

Your rating:

Runaway Train

Ik belde je in het holst van de nacht
Als een vuurvlieg zonder licht
Je was daar als een brandend lont
Ik was een sleutel die wel eens mocht draaien

Zo moe dat ik zelfs niet kon slapen
Zo veel geheiemen die ik niet kon bewaren
Ik beloofde mezelf dat ik niet zou huilen
Alweer een belofte die ik niet kon houden

Het lijkt er op dat niemand me nu kan helpen
Ik zit er te diep in
Er is geen uitweg meer
Deze keer heb ik mezelf echt op een dwaalspoor gezet

Op hol geslagen trein gaat nooit terug
De verkeerde richting op een eenbaans spoor
Het lijkt alsof ik ergens zou moeten komen
Ergens ben ik niet hier maar ook niet daar

Kun je me helpen te herinneren wat het is om te lachen
Dat het ergens allemaal de moeite waard lijkt
Hoe in hemelsnaam ben ik zo afgestompt geraakt
Het mysterie van het leven lijkt zo verwelkt

Ik kan gaan waar niemand anders kan gaan
Ik weet wat niemand anders weet
Hier ben ik alleen maar aan het verdrinken in de regen
Met een kaartje voor een op hol geslagen trein

Alles is pasklaar gemaakt
Dag en nacht, aarde en hemel
Ergens geloof ik het gewoon niet meer

Op hol geslagen trein; gaat nooit terug
De verkeerde richting op een eenbaans spoor
Het lijkt alsof ik ergens zou moeten komen
Ergens ben ik niet hier maar ook niet daar

Ik heb een kaartje voor een op hol geslagen trein
Net als een idioot die lacht naar de regen
Een beetje los van het gevoel, een beetje krankzinnig
Dat is makkelijker dan omgaan met de pijn

Op hol geslagen trein komt nooit meer terug
Op hol geslagen trein scheurt de spoorbaan over
Op hol geslagen trein brandt in mijn aderen
Op hol geslagen maar het lijkt altijd hetzelfde

Runaway Train

Call you up in the middle of the night
Like a firefly without a light
You were there like a slow torch burning
I was a key that could use a little turning.

So tired that I couldn't even sleep
So many secrets I couldn't keep
Promised myself I wouldn't weep
One more promise I couldn't keep.

It seems no one can help me now
I'm in too deep
There's no way out
This time I have really led myself astray.

Runaway train never going back
Wrong way on a one way track
Seems like I should be getting somewhere
Somehow I'm neither here nor there.

Can you help me remember how to smile
Make it somehow all seem worthwhile
How on earth did I get so jaded
Life's mystery seems so faded.

I can go where no one else can go
I know what no one else knows
Here I am just drownin' in the rain
With a ticket for a runaway train.

Everything is cut and dry
Day and night, earth and sky
Somehow I just don't believe it.

Runaway train never going back
Wrong way on a one way track
Seems like I should be getting somewhere
Somehow I'm neither here nor there.

Bought a ticket for a runaway train
Like a madman laughin' at the rain
Little out of touch, little insane
Just easier than dealing with the pain.

Runaway train never going back
Wrong way on a one way track
Seems like I should be getting somewhere
Somehow I'm neither here nor there. 

Runaway train never comin' back
Runaway train tearin' up the track
Runaway train burnin' in my veins
Runaway but it always seems the same.

Get this song at:

Copyrights:

Author: David Pirner

Composer: David Pirner

Publisher: Colombia

Details:

Released in: 2011

Language: English

Translations: Spanish , French , Dutch

Appearing on: Black Gold: The Best of Soul Asylum (2000) , Body & Soul (1993) , Runaway Child (1993) , Runaway Train (1993) , Missing You (1993) , Grave Dancers Union (1992) , Natural Acoustic (1993) , Natural Acoustic (1993) , The Candy Sampler (1998)

Submitted by Pegasus at Tuesday 29th of July 2008 17:19

Last updated by Frank Potters at Sunday 24th of August 2014 17:36

Translation submitted by Walter at Thursday 21st of March 2013 14:51

0 Comments found