Shakira - Illegal French translation lyrics

Your rating:

Illégal

Qui aurait cru que tu puisses me blesser
de la manière dont tu l'as fait
si détaché, si déterminé
Depuis que tu es parti,
je me ronge les ongles à longueur de journée
et je me repose sans cesse les mêmes questions

Dis moi maintenant, dis moi maintenant,
pourquoi es-tu si loin
alors que moi je suis toujours aussi proche ?

Tu ne connais même pas la signification
des mots " je suis désolé"
Tu disais que tu m'aimerais jusqu'à la mort
Et autant que je sache, tu es toujours vivant, baby
Tu ne connais même pas la signification
des mots " je suis désolé"
Je commence à croire que
ce devrait être illégal de tromper le coeur d'une femme

J'ai tellement essayé d'être attentive
à tout ce que tu voulais
toujours là pour te soutenir, toujours patiente
Qu'est ce que j'ai fait de mal ?
je me demande depuis des jours
où tu peux bien être

malgré tout, malgré tout,
je vous souhaite plein de bonnes choses à tous les deux
j'espère que vous irez loin ensemble

Tu ne connais même pas la signification
des mots " je suis désolé"
Tu disais que tu m'aimerais jusqu'à la mort
Et autant que je sache, tu es toujours vivant, baby
Tu ne connais même pas la signification
des mots " je suis désolé"
Je commence à croire que
ce devrait être illégal de tromper le coeur d'une femme

Tu ne connais même pas la signification
des mots " je suis désolé"
Tu disais que tu m'aimerais jusqu'à la mort
Et autant que je sache, tu es toujours vivant, baby
Tu ne connais même pas la signification
des mots " je suis désolé"
Je commence à croire que
ce devrait être illégal de tromper le coeur d'une femme

Illegal

Who would have thought
That you could hurt me
The way you´ve done it?
So deliberate, so determined

And since you have been gone
I bite my nails for days and hours
And question my own questions on and on

So tell me now, tell me now
Why you´re so far away
When I´m still so close

You don´t even know the meaning of the words "I´m sorry"
You said you would love me until you die
And as far as I know you´re still alive, baby
You don´t even know the meaning of the words "I´m sorry"
I´m starting to believe 
it should be illegal to deceive a woman´s heart

I tried so hard to be attentive
To all you wanted
Always supportive, always patient
What did I do wrong?
I´m wondering for days and hours
It´s here, it isn´t here where you belong

Anyhow, anyhow
I wish you both all the best
I hope you get along

But you don´t even know the meaning of the words "I´m sorry"
You said you would love me until you die
And as far as I know you´re still alive, baby
You don´t even know the meaning of the words "I´m sorry"
I´m starting to believe 
it should be illegal to deceive a woman´s heart

You don´t even know the meaning of the words "I´m sorry"
You said you would love me until you die
And as far as I know you´re still alive, baby
You don´t even know the meaning of the words "I´m sorry"
I´m starting to believe 
it should be illegal to deceive a woman´s heart

Open heart
Open heart
It should be illegal to deceive a woman´s heart

Open heart
Open heart
It should be illegal to deceive a woman´s heart

Get this song at:

Copyrights:

Author: ?

Composer: ?

Publisher: Sony Music Entertainment

Details:

Released in: 2005

Language: English

Translations: Spanish , French

Appearing on: Greatest Hits (2007) , Oral Fixation Vol.2 (Latin America version) (2005) , Oral Fixation Vol.2 (European & Australian version) (2005) , Illegal (2006) , Star Mark Greatest Hits (2006) , Smooth Jazz Tribute (2009) , Oral Fixation, Vol. 2 (2006)

Submitted by delamare at Saturday 27th of November 2010 17:46

Translation submitted by Walter at Wednesday 24th of October 2012 20:10

0 Comments found