Serge Gainsbourg - Ces petits riens Dutch translation lyrics

Your rating:

Die kleine niemendalletjes

Beter denk je aan niets
dan aan alles te denken
Niets is nu al,
niets is nu al teveel
Men herinnert zich niets
En aangezien men alles vergeet
is niets veel beter,
Niets is veel beter dan alles

Beter denk je aan niets
dan aan alles te denken
Dat raakt mij niet
Dat raakt mij helemaal niet
Maar alsof niets gebeurd is
denk ik aan alles
Die kleine niemendalletjes
die me te binnen schieten, van jou

Alsof het drie maal niets was
drie keer niets tussen ons
Vanzelfsprekend,
is dat niet veel
het zijn die kleine niemendalletjes
die ik aan de kant zet
die kleine niemendalletjes
die mij te binnen schieten, van jou

Beter huilt men om niets
Dan te lachen om alles
Huilen om een niemendal
dat is reeds teveel
Maar jij, jij hebt niets
in je hart, en ik beken:
ik benijd je
Ik wil nog minder in mijn hart dan jou

Het zijn die kleine niemendalletjes
die me te binnen schieten,van jou
Die "Wil je?"
Hou het voor jezelf,
Dat je mij wil!
Ik, ik wil voor geen geld
In deze wereld nog wat van jou
Om de jouwe te zijn
moet men helemaal gek zijn

Ces petits riens

Mieux vaut n’ penser à rien
Que n’ pas penser du tout
Rien c’est déjà
Rien c’est déjà beaucoup
On se souvient de rien
Et puisqu’on oublie tout
Rien c’est bien mieux
Rien c’est bien mieux que tout

Mieux vaut n’ penser à rien
Que de penser à vous
Ça n’ me vaut rien
Ça n’ me vaut rien du tout
Mais comme si de rien n’était 
je pense à tous
Ces petits riens
Qui me venaient de vous

Si c’était trois fois rien
Trois fois rien entre nous
Évidemment
Ça ne fait pas beaucoup
Ce sont ces petits riens
Que j’ai mis bout à bout
Ces petits riens
Qui me venaient de vous

Mieux vaut pleurer de rien
Que de rire de tout
Pleurer pour un rien
C’est déjà beaucoup
Mais vous, vous n’avez rien
Dans le cœur et j’avoue
Je vous envie
Je vous en veux beaucoup

Ce sont ces petits riens
Qui me venaient de vous
Les "voulez-vous?"
Tenez,
Que voulez-vous moi!
Je ne veux pour rien
Au monde plus rien de vous
Pour être à vous
Faut être à moitié fou

Get this song at:

Copyrights:

Author: Serge Gainsbourg

Composer: ?

Publisher: Mercury

Details:

Released in: 1964

Language: French

Covered by: Sophie Milman (2011)

Translations: German , Dutch

Appearing on: Best Of Gainsbourg - Comme un boomerang (2011) , 90 Séquences (2018) , Gainsbourg - Intégrale 20ème anniversaire (2011)

Submitted by Tina at Sunday 24th of August 2008 16:31

Translation submitted by delamare at Saturday 23rd of May 2009 16:17

0 Comments found