Serge Gainsbourg - Amour sans amour Dutch translation lyrics

Your rating:

Liefde zonder liefde

Hoeveel heb ik niet gezien van onbekenden,
allemaal ontklede rozen
Hoeveel van deze bloemen beroert men niet, en wie opent ze, nadat ze verwelken?
De tranen en de kettingen die aan het uiteinde van mijn bed gerold hebben
De komedies, en de vervelingen
voor al minstens even broze edelstenen

Liefde zonder liefde, liefde zonder liefde
De liefde zonder liefde, en zonder gezicht
Liefde zonder liefde, liefde zonder liefde
Zonder dromen, zonder stormen

Liefje van op school,
hoe heb ik jouw hekserijen kunnen vergeten?
De willekeurige liefde van een blik
heeft je uit mijn geheugen gewist
Van de tuin die ik geplunderd heb,
waarvan de kruiden bevlekt zijn,
daar schiet niks van over, geloof ik,
dan gestorven bramen zonder geur

Liefde zonder liefde, liefde zonder liefde
Liefde zonder liefde, niks is droeviger
Liefde zonder liefde, liefde zonder liefde
Maar wie kan zonder liefde bestaan?
Hoeveel heb ik niet gezien van onbekenden,
allemaal ontklede rozen

Amour sans amour

Combien j'ai connu d'inconnues
Toutes de roses dévêtues
Combien de ces fleurs qu'on effleure,
Et qui s'entrouvrent puis se meurent
Que de larmes et de colliers
Au pied de mon lit ont roulé
Que de comédies, que d'ennuis
Pour d'aussi frêles pierreries

Amour sans amour, amour sans amour
L'amour sans amour et sans visage
Amour sans amour, amour sans amour
Sans illusion, sans orage

Amour de collège, 
Comment ai-je pu oublier tes sortilèges ?
L'amour au hasard d'un regard
T'a effacée de ma mémoire
Du jardin que j'ai saccagé,
Dont les herbes se sont couchées,
Il ne reste rien, je le crains,
Que ronces mortes sans parfum

Amour sans amour, amour sans amour
Amour sans amour, rien n'est plus triste
Amour sans amour, amour sans amour
Mais qui sans amour existe ?
Combien j'ai connu d'inconnues
Toutes de roses dévêtues

Get this song at:

Copyrights:

Author: ?

Composer: ?

Publisher: Mercury

Details:

Released in: 1964

Language: French

Translations: Dutch

Appearing on: Gainsbourg - Intégrale 20ème anniversaire (2011)

Submitted by Tina at Monday 18th of August 2008 19:15

Translation submitted by delamare at Saturday 23rd of May 2009 15:58

0 Comments found