Roch Voisine - Tant Pis English translation lyrics

Your rating:

Tant Pis

&amp; if, I'm wrong
In reading, in your thoughts
where nothing sweet's
escaping me, but you
Just a few silences
Brush me still when I'm sleeping
I don't have reason left to love

{Refrain:}
&amp; nevermind, if I destroy me
&amp; I turn around
your words, your promises
&amp; your cravings too
&amp; nevermind, if you forbid me
to be for you the only thing
you want. Even dark

&amp; proud, or not
That's not the point
&amp; I don't wait for anything
from your shadows, your efforts
I took from the sun
the fire that lacks from your body
&amp; lost your soul at the horizon

{au Refrain}

I expect everything, except you
I'll never have you just for me
&amp; when I believe it your heart doesn't dare

So nevermind, If I destroy me
&amp; I turn around
my words, my weaknesses
&amp; my cravings too
&amp; nevermind, if you forbid me
to be for you the only thing
you want
I stay pure despite my wound

Tant Pis

Et si, j'ai tort de lire, dans tes pensées
Ou rien de beau ne m'échappe, à par toi
Seuls quelques silences m'effleurent encore quand je danse
Je n'ai plus de raison d'aimer

Et tant pis, si je me détruis
Et je fais le tour
De tes mots, tes promesses
Et tes envies d'ailleurs
Et tant pis, si tu m'interdis
D'être pour toi l'unique objet
De tes désirs
Même obscures

Et fière, où non là n'est pas la question
Et je n'attends rien de tes ombres, de tes efforts
J'ai pris au soleil le feu qui manque à ton corps
Et perdu ton âme à l'horizon

Et tant pis, si je me détruis
Et je fais le tour
De tes mots, tes promesses
Et tes envies d'ailleurs
Et tant pis, si tu m'interdis
D'être pour toi l'unique objet
De tes désirs
Même obscures

Je m'attends à tout, sauf à toi
Je ne t'aurai jamais que pour moi
Et quand j'y crois ton coeur n'ose pas

Alors tant pis, si je me détruis
Et je fais le tour
De mes mots, mes faiblesses
Et mes envies d'ailleurs
Et tant pis, si tu m'interdis
D'être pour toi l'unique objet
De ton désirs
Je reste pur malgré ma blessure

Get this song at:

Copyrights:

Author: ?

Composer: ?

Publisher: RCA

Details:

Released in: 2008

Language: French

Translations: English

Appearing on: Best Of Roch Voisine (2008) , Je Te Serai Fidele/Sauf Si Amour (2008) , Duophonique (2013) , Je Te Serai Fidele (2003)

Submitted by keeskees at Monday 13th of December 2010 04:59

Translation submitted by Walter at Wednesday 24th of October 2012 20:15

0 Comments found