Rise Against - Injection German translation lyrics

Your rating:

Injektion

Verbringst du deine Tage damit, die Stunden zu zählen, in denen du wach bist?
Und wenn die Nacht den Himmel bedeckt, stellst du fest, dass du das gleiche machst.
Da ist eine Last, die du schon die ganze Zeit erträgst, trotz all deiner Gebete.
Da ist ein Licht in deinem Herzen, das abgeschaltet wurde.
Erinnerst du dich, wie es ist, sich um etwas zu kümmern?

Die Knie sind schwach,
die Hände zittern,
ich kann nicht atmen.

Also gib mir den Stoff, erhalte mich am Leben.
Gib mir, was noch von meinem Leben übrig ist.
Lass mich nicht gehen!
Zieh diesen Stecker, lass mich atmen.
Ich bin selbstständig endlich frei.
Lass mich nicht gehen!

Die Kürmelspur, die du hinterlassen hast, ist unterwegs verloren gegangen.
Wenn du nie gehen wolltest, hättest du bleiben müssen.
Aber die Erinnerungen, die uns heimsuchen, werden genau so aufrecht erhalten, wie diejenigen, die uns näher zum Himmel bringen, egal wie grau er ist. Trotzdem falle ich durch diese Wolken, nach ihnen greifend, schreiend:

Also gib mir den Stoff, erhalte mich am Leben.
Gib mir, was noch von meinem Leben übrig ist.
Lass mich nicht gehen!
Zieh diesen Stecker, lass mich atmen.
Ich bin selbstständig endlich frei.
Lass mich nicht gehen!

Der Griff locker sich, aber er löst sich nicht ganz.
Wir tragen nichts außer einem Namen, den du aufgeben wirst.
Deine Worte sind immer da, um meinen Fall zu beenden.
In ihnen finde ich den Trost, durch alles hindurch zu sehen.

Führe mich durch antike Gewässer, bevor wir unseren Weg wieder verlieren!
Wirst du mein Kompass sein, für immer? Bis "für immer" endet?

Die Knie sind schwach,
die Hände zittern,
ich kann nicht atmen.

Also gib mir den Stoff, erhalte mich am Leben.
Gib mir, was noch von meinem Leben übrig ist.
Lass mich nicht gehen!
Zieh diesen Stecker, lass mich atmen.
Ich bin selbstständig endlich frei.
Lass mich nicht gehen!
Lass mich nicht gehen!
Lass mich nicht gehen!

Injection

Do you spend your days counting the hours you're awake,
And when night covers the sky you find yourself doing the same.
It's a burden, you've been bearing
In spite of all your prayers,
As a light turns off inside your heart,
Can you remember what it's like to care?

Knees are weak, hands are shaking, I can't breathe...

So give me the drug,
Keep me alive,
Give me what's left of my life,
Don't let me go.
Pull this plug,
Let me breathe,
On my own I'm finally free,
Don't let me go.

The trail of crumbs you left
somehow got lost along the way,
If you never meant to leave
Then you only had to stay.
But the memories that haunt us,
Are cherished just the same,
As the ones that bring us closer to the sky.

No matter how grey, yet I fall, through these clouds, reaching, screaming...

So give me the drug,
Keep me alive,
Give me what's left of my life,
Don't let me go.
Pull this plug,
Let me breathe,
On my own I'm finally free,
Don't let me go.


This grip loosens but it never breaks (never breaks),
We carry nothing but a name you will forsake.
Your words are always there to break my fall (break my fall),
In them I find the comfort,
to see through it all.
(Guide me through uncharted waters,
Before we lose our way again.
Will you be my compass,
Until forever, until forever ends.)

Knees are weak, hands are shaking, I can't breathe...

So give me the drug,
Keep me alive,
Give me what's left of my life,
Don't let me go.
Pull this plug,
Let me breathe,
On my own I'm finally free,
Don't let me go.
Don't let me go.
Don't let me go.

Get this song at:

Copyrights:

Author: ?

Composer: ?

Publisher: Geffen Records

Details:

Released in: 2014

Language: English

Translations: German , French , Dutch

Appearing on: The Sufferer and the Witness (2006)

Submitted by Tina at Thursday 25th of September 2008 19:42

Translation submitted by Walter at Wednesday 24th of October 2012 20:10

0 Comments found