Queen - I'm Going Slightly Mad Dutch translation lyrics

Your rating:

I'm Going Slightly Mad

Als de buitentemperatuur stijgt
en de bedoeling oh zo duidelijk is,
beginnen er duizend en één gele narcissen
voor je te dansen
Proberen ze je soms iets te vertellen?
Je mist net die ene laatste draai,
je bent nou eenmaal niet in vorm, liefje,
om eerlijk te zijn begrijp je er geen snars van

Ik word een beetje gek
Ik word een beetje gek
Eindelijk is het dan gebeurd,
Eindelijk is het dan gebeurd,
Ik ben een beetje gek
Hemeltje!

Ik kom één kaart tekort voor een heel spel,
ik ben niet echt de jackpot
nog één golf verwijderd van een schipbreuk,
ik sta niet op m'n gebruikelijke
bovenste plaats van de lijst,
ik kom naar beneden in gespannen afwachting
maar eigenlijk ben ik uitgevaren
Deze ketel kookt over,
ik geloof dat ik een bananenboom ben

Oh, lieve help, ik word een beetje gek
ik word een beetje gek
Eindelijk is het dan gebeurd,
Eindelijk is het dan gebeurd,
Eindelijk is het dan gebeurd
Ik ben een beetje gek

Ik brei maar met één breinaald
snel uitgehaald, dat is waar
Ik bestuur tegenwoordig maar slechts drie wielen,
maar liefje, hoe zit dat dan met jou?

Ik word een beetje gek
Ik word een beetje gek
Eindelijk is het dan gebeurd
Eindelijk is het dan gebeurd
Ik ben een beetje gek,
maar een heel klein beetje gek
en dat komt er nou van!

I'm Going Slightly Mad

When the outside temperature rises
And the meaning is oh so clear
One thousand and one yellow daffodils
Begin to dance in front of you - oh dear
Are they trying to tell you something ?
You`re missing that one final screw
You`re simply not in the pink my dear
To be honest you haven`t got a clue
I`m going slightly mad
I`m going slightly mad
It finally happened - happened
It finally happened - ooh woh
It finally happened - I`m slightly mad - oh dear !
Ha ha ha ha ha

I`m one card short of a full deck
I`m not quite the shilling
One wave short of a shipwreck
I`m not my usual top billing
I`m coming down with a fever
I`m really out to sea
This kettle is boiling over
I think I`m a banana tree
Oh dear
I`m going slightly mad
I`m going slightly mad (I`m going slightly mad)
It finally happened - happened
It finally happened - uh huh
It finally happened - I`m slightly mad - oh dear !

Uh uh ah ah
Uh uh ah ah

I`m knitting with only one needle
Unravelling fast it`s true
I`m driving only three wheels these days
But my dear, how about you ?
I`m going slightly mad
I`m going slightly mad
It finally happened
It finally happened - oh yes
It finally happened - I`m slightly mad !
Just very slightly mad !
And there you have it !

Get this song at:

Copyrights:

Author: Queen

Composer: ?

Publisher: BBC

Details:

Released in: 2015

Language: English

Translations: Dutch

Appearing on: Greatest Hits II (1991) , Innuendo (1991) , The Platinum Collection - Greatest Hits I, II & III (2000)

Submitted by Walter at Tuesday 4th of March 2008 06:11

Translation submitted by Walter at Thursday 21st of March 2013 14:50

0 Comments found