Queen - Don't Stop Me Now German translation lyrics

Your rating:

Halt mich jetzt nicht auf

Heute Nacht werde ich mir selbst eine richtig schöne Zeit machen
Ich fühle mich lebendig und die Welt krempelt sich um. yeah
ich schwebe in Extase umher
Also halt mich jetzt nicht auf - halt mich nicht auf
denn ich hab ne schöne Zeit, hab ne schöne Zeit
ich bin ein "shooting Star" der durch die Himmel spingt
wie ein Tiger, den Gesetzen der Schwerkraft trotzend
Ich bin ein rasendes Auto, das wie Lady Godiva vorbei schieest
und ich fahre, fahre, fahre
und nichts hält mich auf
ich "brenne" durch die Himmel- yeah
zweihundert Grad Celsius
das ist es, weswegen sie mich "Herr Fahrenheit" nennen
ich reise mit Lichtgeschwindigkeir
ich will aus Dir einen Überschall - Mann (?)  machen
Halt mich jetzt nicht auf, ich habe so eine gute Zeit
ich habe einen Ball (Redewendung? "ich habe einen Koller" ?), halt mich jetzt nicht auf
Wenn du auch so eine schöne Zeit haben willst - ruf mich an
halt mich jetzt nicht auf (denn ich habe eine schöne Zeit)
halt mich jetzt nicht auf (ja, ich habe eine schöne Zeit)
ich habe nicht die geringste Lust, aufzuhören
Ich bin ein Raumschiff auf dem Weg zum Mars
auf Kollisionskurs
Ich bin ein Satellit, ich bin ausser Kontrolle
Ich bin eine Sexmaschiene, fertig zum nachladen
wie eine Atombome, bereit zu
oh oh oh oh oh explodieren
Ich "brenne" durch die Himmel
zweihunder Grad Celsius
Das ist der Grund, aus dem sie mich "Herr Fahrenheit" nennen
ich reise mit Lichtgeschindigkeit
Ich will aus Dir eine Überschall - Frau (?) machen
Halt mich nicht auf, halt mich nicht auf, halt mich nicht auf
HEy hej hej
Halt mich nicht auf, halt mich nicht auf
Ooh Ooh Ooh (ich mag es so )
Halt mich nicht auf, ich habe eine schöne Zeit, eine schöne Zeit
Halt mich nicht auf, halt mich nicht auf
Ooh Ooh ... alles ok
Ich "brenne" durch die Himmel. Yeah
Zweihundert Grad Celsius
Das ist der Grund, aus dem sie mich "Herr Fahrenheit" nennen
Ich reise mit Lichtgeschwindigkeit
Ich will eine Überschall - Frau (?) aus Dir machen
Halt mich jetzt nicht auf, ich habe so eine schöne Zeit
ich hab einen Koller, halt mich jetz nicht auf
Wenn Du eine super Zeit haben willst -
ruf mich einfach an
Halt mich jetzt nicht auf (denn ich habe eine schöne Zeit)
Halt mich jetzt nicht auf (Ja, ich habe eine schöne Zeit)
ich will damit überhaupt nicht aufhören
lalalalalalaaa... usw

Don't Stop Me Now

Tonight I'm gonna have myself a real good time
I feel alive... and the world turning inside out Yeah!
And floating around in ecstasy 
So don't stop me now, don't stop me
Cos' I'm having a good time having a good time

I'm a shooting star leaping through the sky 
Like a tiger defying the laws of gravity 
I'm a racing car passing by like Lady Godiva 
I'm gonna go, go, go, there's no stopping me 
I'm burning through the sky Yeah! 
Two hundred degrees, that's why they call me Mister Fahrenheit
I'm travelling at the speed of light 
I wanna make a supersonic man out of you 

Don't stop me now I'm having such a good time 
I'm having a ball, don't stop me now 
If you wanna have a good time just give me a call 
Don't stop me now (because I'm having a good time) 
Don't stop me now (yes I'm having a good time) 
I don't want to stop at all

I'm a rocket ship on my way to Mars
On a collision course 
I am a satellite I'm out of control
I am a sex machine ready to reload 
Like an atom bomb about to 
Oh oh oh oh oh explode 

I'm burning through the sky Yeah!, two hundred degrees
That's why they call me Mister Fahrenheit 
I'm travelling at the speed of light 
I wanna make a supersonic woman of you 

Don't stop me, don't stop me 
Don't stop me, hey hey hey! 
Don't stop me don't stop me oooh oooh oooh (I like it)
Don't stop me don't stop me 
Have a good time good time 
Don't stop me don't stop me Ah 

I'm burning through the sky, Yeah! two hundred degrees
That's why they call me Mister Fahrenheit
I'm travelling at the speed of light 
I wanna make a supersonic man out of you 
Don't stop me now I'm having such a good time
I'm having a ball don't stop me now 
If you wanna have a good time just give me a call 
Don't stop me now (because I'm having a good time)
Don't stop me now (yes I'm having a good time)
I don't want to stop at all

Get this song at:

Copyrights:

Author: Freddie Mercury

Composer: Freddie Mercury

Publisher: EMI Music Ireland, EMI Music

Details:

Released in: 2015

Language: English

Covered by: Gamazda (2020)

Translations: German , Spanish , French , Dutch

Appearing on: We Will Rock You (2004) , Greatest Hits (1981) , Jazz (1978) , Absolute Greatest (2009) , The Platinum Collection - Greatest Hits I, II & III (2000)

Submitted by Walter at Saturday 5th of January 2008 05:09

Translation submitted by Walter at Sunday 16th of February 2014 19:46

0 Comments found