Pierre Perret
Pierre Perret - Les jolies colonies de vacances English translation lyrics
Your rating:
The pretty vacation camps
The pretty vacation camps
by Pierre Perret
mobile Send "Les jolies colonies de vacances" Ringtone to your Cell mobile
{Chorus}
The pretty vacation camps
Thanks mom, thanks dad
Every year, I'd wish to do it again
You kaïdi aïdi aïda1.
I write to you a little blurb
So you don't worry too much
Here we are treated with the greatest of care2
I'm only eight but I manage
I cough a bit 'cause we swallow
The smoke of the factory nearby
But it is across the street we're playing
In the city landfill.
{To chorus}
To peck at our food we are put at ease
It's really like home
Baked beans are real concrete
I got the stomach like a cliff
In the morning we do the dumpsters
The supervisors are not mean
They snore most of the time
Since they are drunk as skunks3.
{To chorus}
Yesterday, I slipped from atop a chair
While pissing in the sink
I got my chin like a bike handlebar
And three canines in the Pere Lachaise cemetery4
Punishments are quite harsh
The monitor is quite a card
He ties us up in the glaring sun
Naked and smeared with jam
{To chorus}
To have a swim it's a quiet spot
We are alone nobody goes there
We dip into a small cove
Where the city sewer flows
Heard that we all have typhus fever
We all have the chubby full of zits
And at night before going to bed
We count who's got the most
{To chorus}
I send you dear father and mother
My most distinguished kisses
I must leave you for I'm seeing my fiancée
An old crone going on her ten years
The little ones are unlucky
We never get to travel
But the grown up girls go to Tangiers5
In the other vacation camps.
{To chorus}
Les jolies colonies de vacances
LES JOLIES COLONIES DE VACANCES REFRAIN: Les jolies colonies de vacances, Merci maman, merci papa. Tous les ans, je voudrais que ça recommence, You kaïdi aïdi aïda. Je vous écris une petite bafouille Pour pas que vous fassiez de mouron. Ici, on est aux petits oignons. J'ai que huit ans, mais je me débrouille. Je tousse un peu à cause qu'on avale La fumée de l'usine d'à côté, Mais c'est en face qu'on va jouer, Dans la décharge municipale. REFRAIN Pour becqueter, on nous met à l'aise, C'est vraiment comme à la maison : Les fayots, c'est du vrai béton, J'ai l'estomac comme une falaise. Le matin, on va faire les poubelles. Les surveillants sont pas méchants, Vu qui sont ronds comme des queues de pelles. REFRAIN Hier, j'ai glissé de sur une chaise En faisant pipi dans le lavabo. J'ai le menton en guidon de vélo Et trois canines au Père Lachaise. Les punitions sont plutôt dures. Le pion, il a son pareil. Y nous attache en plein soleil, Tout nus, barbouillés de confiture. REFRAIN Pour se baigner, c'est le coin tranquille. On est les seuls, personne y va. On va se tremper dans un petit bras Où sortent les égouts de la ville. Paraît qu'on a tous le typhus. On a le cul tout boutonneux Et le soir, avant de se mettre aux pieu, On compte à qui qu'en aura le plus. REFRAIN Je vous envoie, mes chers père et mère, Mes baisers les plus distingués. Je vous quitte là. je vais voir ma fiancée, Une vieille qu'a au moins dix berges. Les petits, on a vraiment pas de chance. On nous fait jamais voyager Mais les grandes filles vont à Tanger Dans d'autres colonies de vacances. REFRAIN
Get this song at:
Copyrights:
Author: Pierre Perret
Composer: Pierre Perret
Publisher: Naïve
More info:
- Country: France
- pierre-perret.fr/
The display of this lyric is permitted by the federation of music authors and publishers (Femu)