De lyrics of 'Mas que nada' zijn betrekkelijk eenvoudig. Maar er is een duidelijke link naar 'Umbanda'. Umbanda is een religieuze stroming met elementen vanuit het Katholicisme, spiritualisme en Braziliaanse patriotisme. Het is een populaire godsdienst vooral in Rio de Janeiro en Sao Paulo. Veel Brazilianen zijn aanhangers van én Katholicisme én Umbanda.
Je ziet de link in de 'slecht' vertaalde zinnen 'É samba de preto velho
Samba de preto tú'.
'Preto velho' betekent letterlijk oude zwarte man. In de Umbanda is een Preto Velho de geest van een oude, zwarte Braziliaanse slaaf. Hij is de 'wijze oude man'. Hij is nederig en sympathiek; hij kan goed luisteren en de mensen van raad voorzien. Hij wordt vaak afgebeeld terwijl hij zit op een stoel bij het vuur en een pijp rookt. De Brazilianen kennen ook het fiësta van Preto Velho (Festa de Pretos Velhos).
'Preto tú' betekent letterlijk zwarte jij. Bedoeld wordt waarschijnlijk je eigen geest of ziel. Maar....de maker van dit lied, Jorge Ben, kan hier ook voor gekozen hebben om het simpel weg te laten rijmen op 'maracatu'. Men heeft Jorge om een verklaring gevraagd, maar zijn antwoord bleef vaag.

Tenslotte. De 'maracatu' is een langzaam Afrikaans-Braziliaans ritme, oorspronkelijk afkomstig uit Noord-Oost Brazilië.