Nolwenn Leroy - Faut-Il, Faut-Il Pas? German translation lyrics

Your rating:

Soll ich, soll ich nicht?

Zwischen dem Schweren, dem Leichten,
Zwischen dem Massigen, dem Zierlichen
Müsste ich entscheiden
Ja, aber ich zögere
Verlasse eines Tages es zu bedauern
Zwischen Erde und Firmament
Bin ich ein Gummiband
Das sich streckt und dehnt
Ich fühle mich nicht wohl
Alles ist dilemma, alles ist beschwerlich
Warum sich entscheiden?
Pest oder Cholera?
Ich bin eine Waage,
Soll ich, soll ich nicht?
Das Schlimmste der Übel
Ich bin ein Fall ah ah ah ah
Soll ich, soll ich nicht?
Es ist schon ewig her
Dass ich beschloss
Nichts mehr zu entscheiden
Die Umstände werden mich retten
Ich gebe zu
Ich fühle mich nicht wohl
Alles ist dilemma, alles ist beschwerlich
Ich bin eine Waage,
Soll ich, soll ich nicht?
Das Schlimmste der Übel
Ich bin ein Fall ah ah ah ah
Zwischen Melodram und Komödie
Habe ich nicht gewählt
Innerlich liebe ich es, Zweifel zu säen
Das ist so
Dunkles Schicksal
Da meine ewige Wiederkehr
Nicht für morgen ist
Wiederkehrende Bestattung
Es reizt mich und zieht mich an
Ohne Ende
Genauso schön ist der Weg
War es der Beste?
Ich werde es endlich wissen
Zwischen zwei Feuern der Stille
Ich werde mit mir zu Rate gehen, grübeln, nachdenken
Ich bin eine Waage
Soll ich, soll ich nicht?
Ein echtes Übel
Ein echter Fall ah ah ah ah

Faut-Il, Faut-Il Pas?

Entre le lourd, le léger
Entre les pleins, les déliés
Je devrais trancher
Oui mais j'hésite
Quitte un jour à le regretter

Entre glaise et firmament
Je suis un élastique
Qui s'étire, se tend
Je suis pas à mon aise
Tout est dilemme, tout est malaise
Pourquoi faire un choix?
La peste ou le choléra?
Je suis balance
Faut-il, faut-il pas?
Le pire des fléaux
Je suis un cas ah ah 

Faut-il, faut-il pas?
Y'a belle lurette
Que j'ai décidé
De ne rien décider
Les circonstances vont me sauver
Je l'admets
Je ne suis pas à mon aise
Tout est dilemme et tout est malaise
Je suis balance
Faut-il, faut-il pas?
Le pire des fléaux
Je suis un cas ah ah 

Entre mélo et comédie
Je n'ai pas choisi
En moi j'aime à semer le doute
C’est ainsi

Sombre destin
Si mon retour éternel
N'est pas pour demain
Funèbre refrain
Il me tente et m'attire
Sans fin

Aussi beau soit le chemin
Était-il le meilleur?
Je le saurai enfin
Entre deux feux en silence
Je vais me tâter, gamberger, cogiter
Je suis balance
Faut-il, faut-il pas?
Un vrai fléau
Un vrai cas ah ah

Get this song at:

Copyrights:

Author: Nolwenn Leroy

Composer: Adam Stidham, Rupert Hine

Publisher: Mercury, Universal Music, TF1 Musique

Details:

Released in: 2009

Language: French

Translations: German

Appearing on: Le Cheshire Cat Et Moi (2009)

Submitted by keeskees at Thursday 18th of August 2011 03:08

Translation submitted by Walter at Sunday 16th of February 2014 19:40

0 Comments found