Nightwish - Dead To The World Dutch translation lyrics

Your rating:

Dead To The World

Altijd hetzelfde, breng me weg
Voor de wereld zijn we dood

Het kind schonk gedachten aan de wereld van de dichter
Troostte de Gevallenen
(Gevallen harten, zonder liefde)

Overblijvend, maar nog steeds ongewenst
Die woorden gaven mijn ziel geur
(Eenzame ziel, Oceaanziel)

Het komt niet door de monsters onder je bed
Maar door de buurman
Die je bang maakt, aan het huilen maakt
Die je laat huilen om het kind
Al de oorlogen worden gevochten onder deze eenzamen
Ongewapend, zonder littekens

Ik wil niet sterven als iemand zonder littekens
Een eenzame ziel
(Zeg me wat ik moet doen)

Ik heb de stilte bestudeerd om over muziek te leren
Ik heb deelgenomen aan het zinnige om onschuldigheid terug te krijgen

Koningin van de Hemel, bescherm me
In al dat blauw
Klein jongetje, zo'n mooi jongetje
Is dood voor de wereld

Koningin van de Hemel, draag me
Weg van alle pijn
Altijd hetzelfde, breng me weg
We zijn dood voor de wereld

Dood, stil, constant
En toch verandert het altijd
- Mijn favoriete kijk op deze wereld

Toen hij stierf, zou hij terugkeren om in mij weer te sterven
Wuivend met de lakens
Terwijl het kind van de eeuw werd geboren
Die zijn leven niet gaf voor de wereld
Maar voor mij
Onschuldigheid is opnieuw geboren

Dead To The World

All the same take me away
We're dead to the world

The child gave thought to the poet's world
Gave comfort to the Fallen
(Heartfelt, lovelorn)

Remaining, yet still uninvited
Those words scented my soul
(Lonely soul, Ocean soul)

It's not the monsters under your bed
It is the Man next door
That makes you fear, makes you cry,
Makes you cry for the child
All the wars are fought among those lonely men
Unarmed, unscarred

I don't want to die a scarless man
A lonely soul
(Tell me now what to do)

I studied silence to learn the music
I joined the sinful to regain innocence

Heaven queen, cover me
In all that blue
Little boy, such precious joy
Is dead to the world

Heaven queen, carry me
Away from all pain
All the same take me away
We're dead to the world

Dead, silent, constant
Yet always changing
- My favorite view of this world

As he died, he will return to die in me again
Weaving the cloth, giving birth to the Century Child
Who gave his life not for the world but for me
Innocence reborn once more

Get this song at:

Copyrights:

Author: Tuomas Holopainen

Composer: Tuomas Holopainen

Publisher: Ranka Publishing

Details:

Released in: 2009

Language: English

Translations: French , Dutch

Appearing on: Century Child (2002) , Highest Hopes: The Best Of Nightwish (2005) , Highest Hopes (2005)

Submitted by Walter at Thursday 7th of February 2008 03:20

Translation submitted by Walter at Thursday 21st of March 2013 14:52

0 Comments found