Nightwish - Beauty And The Beast Dutch translation lyrics

Your rating:

Beauty And The Beast

Herinner je de eerste dans die wij gedeeld hebben?
Herroep je de nacht dat je mijn lelijkheid wegsmolt?
De nacht die verliet met een kus, zo lief
Slechts een vleug van schoonheid achtergelaten

Oh lieve vriend, ik herinner mij de nacht
De maan en de dromen die wij deelden
Jouw trillende poot in mijn hand
Dromend van dat noordelijke land
Mij aanrakend met een kus van een beest

Ik weet dat mijn dromen van jou gemaakt zijn
Van jou en alleen voor jou
Jouw oceaan trekt me onder
Je stem trekt me uiteen
Houd van mij voordat het laatste blaadje valt

Zoals de wereld zonder een glans
Van de mooie uitgebreidheid van de oceaan
Zo zou de wereld zijn
als er geen liefde in jou zou stromen
Maar omdat mijn hart bezet is
Moet jouw liefde voor mij nu sterven
Vergeef me, ik heb meer nodig dan jij mij kan bieden

Heb je het verhaal niet gelezen
Waar lang en gelukkig het kussen van een kikker was?
Ken je dit verhaal niet
Waarin alles wat ik ooit gewild heb
Ik nooit zal hebben
Want wie zou er ooit van een beest kunnen leren houden?

Hoewel koud de wind en regen
Ik zal er zijn om je pijn te verzachten
Hoewel slecht de spiegels van zonden
Herinner schoonheid is er in gevonden

Voor altijd zal de wolf in mij naar het schaap in jou verlangen

Beauty And The Beast

Remember the first dance we shared?
Recall the night you melted my ugliness away?
The night you left with a kiss so kind
Only a send of beauty left behind

Ah dear friend I remember the night
The moon and the dreams we shared
Your trembling paw in my hand
Dreaming of that northern land
Touching me with a kiss of a beast

I know my dreams are made of you
Of you and only for you
Your ocean pulls me under
Your voice tears me asunder
Love me before the last petal falls

As a world without a glance
Of the ocean's fair expanse
Such the world would be
If no love did flow in thee
But as my heart is occupied
Your love for me now has to die
Forgive me I need more than you can offer me

Didn't you read the tale
Where happily ever after was to kiss a frog?
Don't you know this tale
In which all I ever wanted
I'll never have
For who could ever learn to love a beast?

However cold the wind and rain
I'll be there to ease your pain
However cruel the mirrors of sin
Remember beauty is found within

...Forever shall the wolf in me desire the sheep in you...

Get this song at:

Copyrights:

Author: Tuomas Holopainen

Composer: ?

Publisher: Ranka Publishing

Details:

Released in: 1997

Language: English

Translations: French , Dutch

Appearing on: Century Child (2002) , Angels Fall First (1997)

Submitted by Walter at Friday 8th of February 2008 01:12

Translation submitted by Walter at Thursday 21st of March 2013 14:51

0 Comments found