Nelly Furtado - I Will Make U Cry Dutch translation lyrics

Your rating:

I Will Make U Cry

Regen! Het regent! Ik kom, hier kom ik, kereltje!
Regen! Het regent! Ik kom, hier kom ik kereltje

Het is niet uit eigen belang, het is gewoon zo dat ik aandacht vraag 
wanneer ik een kamer in loop
En het is niet dat ik de bal niet hard kan spelen,
het is gewoon dat ik dat niet wil
En hoe meer ik denk aan de druk van de liefde hoe meer ik je niet wil
En ik kan jou niet hebben, en dat doet het meeste pijn
Ik kan jou de dingen niet laten zien waar ik trots op ben
Ik gooi mijn hart eruit, houd mijn hoofd omhoog en ik kan niet rotzooien want

Ik heb wat jij nodig hebt jongen (schatje dat heb ik) 
maar ik zal je alleen maar pijn doen, yeah (dat beloof ik)
Ik heb wat jij nodig hebt jongen (schatje dat hebik) 
maar ik zal alleen maar regen brengen

Dus loop ik liever dit pad ruwweg langs de scherpe kanten
Ergens goed voor, maar te goed om het aan jou te geven

Jij volgt je eigen pad in je eigen tempo maar ik raakte gewoon ongeduldig
Weet je, ik wil de wereld ontdekken
Ik verlaat je, ik verliet je, stuur je weg, verkwansel je
Dus draai het lot om, ik dacht dat ik van je af was (niet dus)
Ik geloof nog steeds in die dagen op bankjes bij zonsondergang 
of de golven in juli of was het maart?
Wij doorstonden weer en wind en echte en ingebeelde,
zo’n breekbare tederheid
Jij bent echt gezegend
Ik maak me druk terwijl ik je een kus toeblaas
Terwijl ik het wegblaas in de wind, mmwa

Ik heb wat jij nodig hebt jongen (schatje dat heb ik) 
maar ik zal je alleen maar pijn doen, yeah (dat beloof ik)
Ik heb wat jij nodig hebt jongen (schatje dat hebik) 
maar ik zal alleen maar regen brengen

Regen! Het regent! Ik kom, hier kom ik kereltje!

Ik ga je zo hard laten huilen 
dat je je onderbroek zal vervloeken en zou willen dat je geen jongen was
Ik ga je zo hard laten huilen 
dat je je onderbroek zal vervloeken en zou willen dat je geen jongen was, yeah
Ik zal je laten huilen
Ik zal je laten huilen
(Boehoe)

Ze zeggen dat tijd bestaat uit herinneringen
Nou, ik heb me dingen herinnerd en ik ben er moe van
Dit is niet uit eigen belang
Het is dat ik me gewoon het vuur herinner
Schat, jij verliet me met mijn hoofd opgeheven 
en ik deed alsof ik meer was dan ik was
Of niet dan
Ik dacht dat ik zou kunnen leven zonder zoete liefde 
maar deze chocolade is veranderd in
zoete kauwgom
Snoep is zoet maar honing is zoeter
Het smaakt net als het echte ding, 
maar snoep is veel en veel goedkoper (Goedkoper)

Ik heb wat jij nodig hebt jongen (schatje dat heb ik) 
maar ik zal je alleen maar pijn doen, yeah (dat beloof ik)
Ik heb wat jij nodig hebt jongen (schatje dat hebik) 
maar ik zal alleen maar regen brengen

I Will Make U Cry

Chuva! Chuvinha! Vem, Vem ca, rapaz!
Chuva! Chuvinha! Vem, vem ca, rapaz!
This is not political it`s just that I, I demand attention when I walk into the room
And it`s not that I can`t play ball hard it`s just that I don`t want to
And the more I think about this pressure love I don`t want you
And I can`t have you and that`s what hurts the most
I cannot show you these things I boast
I`ll throw my heart out, keep my head up, I cannot fuck up cuz


I got what you need boy (baby I do) but I will only cause you pain, yeah (I promise that)
I got what you need boy (baby I do) but I will only bring on the rain


So I`ll prefer to run this road rough around the edges 
Good for something but too good to give it to you 
You run your own course at your own pace but I just got impatient 
See, I wanted to explore 
Forsake you, forsook you, abate you, dissipate you 
So turn fate around, I believed that I was free of you (not)
I still believe in those days on benches at sunset or the waves in July
or was it March we weathered weathers and storms
real and imagined, such fragile tenderness
You are truly blessed I stress this as I blow you this kiss as I blow it in the wind, mmwa


I got what you need boy (baby I do) but I will only cause you pain, yeah (I promise that)
I got what you need boy (baby I do) but I will only bring on the rain


Chuva! Chuvinha! Vem, vem ca, rapaz!
Gonna make u cry so damn hard 
you`re gonna curse your drawers and wish you weren`t a boy
Gonna make u cry so damn hard 
you`ll curse your drawers and wish you weren`t a boy, yeah
I will make u cry
I will make u cry
(Boohoo)


They say time is made of memories
Well I remembered and I`m tired
This is not political it`s just that I remember the fire
Babe you left me with my head held high and I feigned to be more than I was, didn`t I?
I thought I could do without sugar love 
but this chocolate has turned into sweet bubble gum
Candy is sweet but honey is sweeter
It tastes like the real thing but candy is much much cheaper (Cheaper)


I got what you need boy (baby I do) but I will only cause you pain, yeah (I promise that)
I got what you need boy (baby I do) but I will only bring on the rain
(rain a`fallin` down, rain a`fallin` down, hahahaha)
(rain a`fallin` down, rain a`fallin` down, hahahaha)
(rain a`fallin` down, rain a`fallin` down, hahahaha)


...time crying...you`ll be crying... I`m sorry I made you cry... I didn`t 
mean to, let me wipe those tears away...wipe those tears away...don`t cry 
baby...it`s only rain

Get this song at:

Copyrights:

Author: ?

Composer: ?

Publisher: Universal International Music B.V.

Details:

Released in: 2009

Language: Portuguese

Translations: Dutch

Appearing on: Whoa, Nelly! (2000) , Whoa, Nelly! (European special edition) (2000)

Submitted by Walter at Tuesday 5th of February 2008 04:49

Translation submitted by Walter at Thursday 21st of March 2013 14:50

0 Comments found