Nelly Furtado - Baby Girl Dutch translation lyrics

Your rating:

Baby Girl

Ik heb een man zien huilen, ik heb een man van binnen zien sterven
Ik heb hem zien zeggen tegen mij dat hij alleen mij toebehoort
Dat hij moet doen wat het beste voor hem is
Mij nooit binnen laten, zelfs niet beginnen
Met me te vertellen dat ik die ene ben onder zijn maan en de zon
Dat ik de datgene ben wat rond hem draait
Maar nu ik hem onder controle heb, weet ik wat het beste is voor hem
Ik zal hem laten zien hoe je moet winnen en mij binnen moet laten

Ik wil niet je kleine meisje zijn
Ik wil niet je kleine parel zijn
Ik wil gewoon zijn wat het beste voor me is
Eén -da-dum- te zijn met mijn eigen ster onder mijn eigen zon

We hebben allemaal spijt nu, Het was mijn bedoeling niet -wow-
Je zo te laten huilen, het was gewoon een kleine ruzie
Toch wil ik dat je weet, hoewel ik zoveel van je hou
Meestal ik het ben die droomt, dwingt, gelooft
Dat jij ideaal bent, verdomd ik steel nooit
Maar ik stal jou van, van iemand anders
Dus herneem je zelf en wind je om mijn pink
Want dat is hoe ik denk dat het zou moeten swingen

Ik wil niet je kleine meisje zijn
Ik wil niet je kleine parel zijn
Ik wil gewoon zijn wat het beste voor me is
Eén -da-dum- te zijn met mijn eigen ster onder mijn eigen zon

Waarom kan hij het niet zien, waarom kan hij mijn binnenste niet zien, yeah...
Noem me geen, noem me geen 'coochie-coo' klein meisje, nou.
Laat dat 'gaga-goo-coochie-coo meisje' nou,  ik ben zoveel meer
Kun je dat niet zien? Kun je dat niet zien?

Kijk wie schrijft er nu een teken van hun liefde
Kun je niet zien, schat, dat het enkele is omdat
Ik een goedkope weg wilde om in je hoofd te komen
En niet een goedkope weg om in je bed te komen
Oh je rent weg nou, met dat domme meisje
Het is helemaal over nu, dit meisje is net begonnen
Misschien zullen we zien over de wil en de weg
Vlinders komen op een dag terug

Ik wil niet je kleine meisje zijn
Ik wil niet je kleine parel zijn
Ik wil gewoon zijn wat het beste voor me is
Eén -da-dum- te zijn met mijn eigen ster onder mijn eigen zon

Baby Girl

I`ve seen a man cry, I`ve seen a man die inside
I`ve seen him say to me that he is only mine
That he gotta do what is best for him
Never let me in, not even begin
To tell me I`m the one under his moon and sun
That I am the thing that revolves around him
But while on top of him I know what`s best for him
I`ll show him how to win and let me in cuz


Chorus:
I don`t wanna be your baby girl
I don`t wanna be your little pearl
I just wanna be what`s best for me
To be one-da-dum with my own star under my own sun


We`re all sorry now, I didn`t mean to wow
Make you cry like that, it`s just a little spat
Still I want you to know, though I love you so
It`s mostly me dreaming, forcing, believing
That you`re an ideal, hell I never steal
But I stole you from, from another one
So take yourself and wrap around my little finger
Cuz that`s how I think it should swing


Chorus


Why can`t he see, why can`t he see what`s inside of me, yeah... don`t you, don`t you call me coochie-coo a little girl, now... don`t you gaga goo no coochie-coo girl now I`m so much more, can`t you see? Can`t you see?


Look who`s writing now a token of their love
Can`t you see love that it`s just because
I wanted a cheap way to get inside your head
And not a cheap way to get inside your bed
Oh you`re running now, with that silly one
It`s all over now, this woman`s just begun
Maybe we`ll see about the will and the way
Butterflies return some day


Chorus

Get this song at:

Copyrights:

Author: ?

Composer: ?

Publisher: Universal International Music B.V.

Details:

Released in: 2009

Language: English

Translations: French , Dutch

Appearing on: Greatest Hits (2010) , Whoa, Nelly! (2000) , Whoa, Nelly! (European special edition) (2000)

Submitted by Walter at Thursday 14th of February 2008 18:13

Translation submitted by Walter at Thursday 21st of March 2013 14:51

0 Comments found