Milow - House by the creek Dutch translation lyrics

Your rating:

Huis bij de beek

Mama ligt op de bank in haar oude bruidsjurk
Ze werd bleek lang voordat de kermis verder trok
Ze staart naar het tuinpad
Op de uitkijk naar paps
&quot;Maak je geen zorgen, ik ben terug over een week&quot; was het laatste hij zei

We wisten allemaal dat hij gokte in de stad en verloor
Geld dat we niet hadden moet de lijn zijn die hij gepasseerd heeft
Het is nu een jaar later in plaats van een week
Hier in ons huis, ons huis bij de beek

Ik en mijn familie wonen in Nederland
In het huis dat hij bouwde met zijn blote handen
Mijn jongere broer Jimmy speelt buiten
Met zijn speelgoedpistool probeert hij vliegtuigen uit de lucht te schieten
In zijn stoel bij het raam zit oom Fred
Sinds hij terug is uit de oorlog heeft hij geen woord gesproken
En Freckles, mijn zus is overleden meneer
Soms in mijn dromen klets ik bij met pap en met haar
Waar we mee eindigen is niet wat we zochten
Hier in ons huis, ons huis bij de beek

Mijn naam is Louis, het is Louis oké
Ik bespeel pa's oude accordion de hele dag en hele nacht
Ik ben net elf geworden, dus ik ben nog een kind
Maar als ik opgroei wil ik uitzoeken wat paps heeft gedaan
Meneer, geloof me ik heb geleerd niet te huilen
En dat familie bij elkaar zou moeten blijven
tot de dag dat je sterft

Ja meneer, geloof me ik heb geleerd dat jongens niet huilen
En dat het dorp waar je geboren wordt, het dorp is waar je sterft
Dat het dorp waar je geboren wordt, het dorp is waar je waarschijnlijk sterft

Wat God wilde laten zien toen hij de mens zwak ontwierp
Dat begrijpen wij niet in ons huis bij de beek

House by the creek

Mama lies on the couch in her old wedding gown 
She turned pale long before the carnival had left town 
She stares at the front porch on the outlook for dad 
"Don't worry, I'll be back in a week" is the last thing he said 
We all knew he gambled in the city and lost 
Money we didn't have must've be the line that he crossed 
It's been over a year instead of a week 
Here in our house, our house by the creek 

Me and my family live in the Netherlands 
In the house that he build with his bare hands 
My younger brother Jimmy is playing outside 
With his cap gun he tries to shoot planes from the sky 
In his chair by the window sits uncle Fred 
Since he's back from the war there ain't a word he has said 
And Freckles my sister as she passed away sir 
Sometimes in my dreams I catch up with dad and with her 
What we end up with is not what we seek 
Here in our house, our house by the creek 

My name is Louis, it's Louis, all right 
I play dad's old accordion all day and all night 
I just turned eleven, so I'm still a kid 
But when I grow up I wanna find out what daddy did 
Mister believe me, I was thought not to cry 
And that family should stay together 'till the day that you die 
Yeah mister believe me, I was thought boys don't cry 
And that the town where you're born is the town where youll die 
That the town where you're born is where youll probably die 

What did God wanna show when He created man weak 
We don't understand in our house by the creek

Get this song at:

Copyrights:

Author: Jonathan Vandenbroeck

Composer: Milow

Publisher: Homerun Records

Details:

Released in: 2009

Language: English

Translations: German , French , Dutch

Appearing on: Coming of age (2008) , Milow (2009)

Submitted by Walter at Wednesday 14th of October 2009 16:33

Translation submitted by Iwilb at Saturday 9th of March 2013 20:28

0 Comments found