Mika - My interpretation Dutch translation lyrics

Your rating:

My Interpretation

Je praat over het leven, je praat over de dood
En alles er tussenin,
Alsof het niets is,
en de woorden gemakkelijk zijn.
Je praat over mij, en je praat over jezelf
En over alles wat ik doe,
Alsof het iets is dat
herhaling nodig heeft.
Ik heb geen alibi nodig of voor jouw niet om het te beseffen
De dingen die we ongezegd lieten,
Nemen slechts ruimte in onze hoofden in.
Maak het tot mijn fout, win het spel
Wijs met je vinger, geef de schuld
Het maakt dat ik me goed en slecht voel,
Het maakt nu niet uit

Want het me maakt me niet uit of ik ooit nog tegen je zal praten
Dit gaat niet over emotie,
Ik heb geen reden nodig om me niet druk te maken om wat je zegt,
Of wat gebeurde aan het end.
Dit is mijn interpretatie,
En het is niet, niet logisch.

De eerste twee weken werden er tien,
Ik houd mijn adem in en vraag me af wanneer het zal gebeuren,
Maakt het echt uit?
Als de helft van wat je zei waar is,
En de helft van wat ik niet deed, anders gelopen zou zijn
Zou dat het beter maken?
Als we de dingen die we weten vergeten.
Zouden dat dan ergens naartoe kunnen leiden?
De enige weg is naar beneden, ik zie dat nu.

Want het me maakt me niet uit of ik ooit nog tegen je zal praten
Dit gaat niet over emotie,
Ik heb geen reden nodig om me niet druk te maken om wat je zegt,
Of wat gebeurde aan het end.
Dit is mijn interpretatie,
En het is niet, niet logisch.

Het is werkelijk niet zo'n opoffering

En het hoeft helemaal niet logisch voor je te zijn
Want dit is mijn interpretatie, yeah, yeah, yeah

My interpretation

You talk about life you talk about death
and everything inbetween
like its nothing
and the words are easy
you talk about me and talk about you
and everything i do
like it's something
that needs repeated
I don't need an alibi or for you to realise
the things we left unsaid
are only taking space up in our head
make it my fault win the game
point the finger place the blame
it does me up and down
it doesn't matter now

'Cause I don't care if I ever talk to you again
this is not about emotion
i don't need a reason not to care what you say
or what happened in the end
this is my interpretaion
and it don't don't make sense

The first to weeks turn into ten
I hold my breath and wonder when it'll happen
does it really matter
if half of what you said is true
and half of what i didn't do could be different
would it make it better
if we forget the things we know
would we have somewhere to go
the only way is down I can see that now

'Cause I don't care if i ever talk to you again
this is not about emotion
I dont need a reason not to care what you say
or what happened in the end
this is my interpretaion
and it dont dont make sense

It's really not such a sacrifice

And it don't have to make no sense to you at all,
'Cause this is my interpretation, yeah, yeah, yeah.

Get this song at:

Copyrights:

Author: ?

Composer: ?

Publisher: ?

Details:

Released in: 2009

Language: English

Translations: French , Dutch

Appearing on: Life In Cartoon Motion (2007) , Life In Cartoon Motion (European Version) (2007)

Submitted by Tina at Monday 19th of May 2008 15:20

Translation submitted by Walter at Thursday 21st of March 2013 14:32

0 Comments found