MGMT - Time To Pretend Dutch translation lyrics

Your rating:

Time to pretend

Ik voel me ruig, ik voel me rauw
Ik ben in de bloei van mijn leven
Laten we wat muziek maken, wat geld verdienen,
Wat modellen vinden als vrouwen
Ik verhuis naar Parijs, spuit wat heroine
En deel het bed met de sterren
Jij beheert het eiland en de cocaine
En de elegante auto's

Dit is ons besluit
Om snel te leven en jong te sterven
We hebben de visie
Laten we nu wat pret gaan beleven
Ja het is overweldigend,
Maar wat kunnen we anders doen?
Kantoorbanen krijgen
En wakker worden
voor het ochtend forenzen?

Vergeet onze moeders en onze vrienden
Wij zijn geschapen met als doel te doen alsof

Ik zal de speeltuinen en de dieren
En het wormen opgraven missen
Ik zal de troost van mijn moeder 
En het gewicht van de wereld missen
Ik zal mijn zus missen, mijn vader missen,
Mijn hond missen en thuis
Ja ik zal de saaiheid en de vrijheid
En de tijd die ik alleen doorbracht missen

Maar er is echt niks, niks wat we kunnen doen
Liefde moet vergeten worden
Het leven kan altijd opnieuw begonnen worden
De modellen zullen kinderen krijgen
We zullen een scheiding aanvragen
We zullen nog wat meer modellen vinden
Alles moet zijn loop hebben

We zullen stikken in onze kots 
En dat zal het einde zijn
We zijn geschapen met als doel te doen alsof

Time To Pretend

I'm feeling rough, I'm feeling raw, I'm in the prime of my life.
Let's make some music, make some money, find some models for wives.
I'll move to Paris, shoot some heroin, and fuck with the stars.
You man the island and the cocaine and the elegant cars.

This is our decision, to live fast and die young.
We've got the vision, now let's have some fun.
Yeah, it's overwhelming, but what else can we do.
Get jobs in offices, and wake up for the morning commute.

Forget about our mothers and our friends
We're fated to pretend
To pretend
We're fated to pretend
To pretend

I'll miss the playgrounds and the animals and digging up worms
I'll miss the comfort of my mother and the weight of the world
I'll miss my sister, miss my father, miss my dog and my home
Yeah, I'll miss the boredem and the freedom and the time spent alone.

There's really nothing, nothing we can do
Love must be forgotten, life can always start up anew.
The models will have children, we'll get a divorce
We'll find some more models, everyting must run it's course.

We'll choke on our vomit and that will be the end
We were fated to pretend
To pretend
We're fated to pretend
To pretend

Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah

Get this song at:

Copyrights:

Author: ?

Composer: ?

Publisher: Sony Music Entertainment

Details:

Released in: 2007

Language: English

Translations: French , Italian , Dutch

Appearing on: Oracular Spectacular (2007)

Submitted by Walter at Friday 20th of June 2008 19:30

Translation submitted by Walter at Thursday 21st of March 2013 14:52

0 Comments found