Metallica - Mama said French translation lyrics

Your rating:

maman disait

maman, elle me l'avait bien appris
me l'avait dit quand j'étais jeune
mon fils, ta vie est un livre ouvert
ne le ferme pas avant qu'il soit terminé
ton engouement passera aussi vite qu'il est venu
c'est ce que je l'entendais dire
un fils à maman dévoué coeur et âme
mais je dois trouver ma voie
laisse moi libre de mes choix
laisse ton fils grandir
maman, laisse moi libre de mes choix
ou alors laisse moi vivre comme je le sens
oui, comme j'le sens
rebel, n'oublie pas ton nom
un sang desinvolte dans mes veines
ils me mettent la corde au cou
comme une marque indelebile
quitter la maison à un âge precoce
est mal d'aprés ce que j'ai pu entendre
je n'ai jamais demandé à ce qu'on me pardonne
mais ce qui a été dit a été dit
laisse moi libre de mes choix
laisse ton fils grandir
maman, laisse moi libre de mes choix
ou alors laisse moi vivre comme je l'entends
je ne t'ai jamais rien demandé
et je n'ai jamais rien donné
mais j'ai ressenti ton absence
que j'emporterai jusqu'à dans ma tombe
alors laisse moi vivre comme bon ça me semble
maman, maintenant je rentre à la maison
je ne suis pas comme tu l'aurais souhaitais
l'amour d'une mère pour son fils
que des paroles, accepte moi comme je suis
je pensais ton amour comme acquis
mais pas un seul mot n'est sorti de ta bouche
j'aurai eu besoin de tes bras chaleureux pour m'accueillir mais,
j'ai eu droit à un accueil froid à ce que j'ai vu
laisse moi libre de mes choix
laisse ton fils grandir
maman, laisse moi libre mes choix
où laisse moi vivre comme j'le sens
laisse moi libre de mes choix
maman, laisse moi libre de mes choix
tu ne m'as jamais laissé faire mes propres choix
alors laisse moi libre de mes choix
jamais je ne t'ai demandé quoi que ce soit
et jamais je t'es donné non plus
mais j'ai ressenti ton absence
que j'emporterai jusqu'à dans ma tombe
......

Mama said

Mama, she has taught me well
Told me when I was young
&quot;Son, your life's an open book
Don't close it 'fore its done&quot;
&quot;The brightest flame burns quickest&quot;
That's what I heard her say
A son's heart sowed to mother
But I must find my way

Let my heart go
Let your son grow
Mama, let my heart go
Let this heart be still
Yeah, still

Rebel, mind your last name
Wild blood in my veins
They bring strings around my neck
The mark that still remains
Left home at an early age
Of what I heard was wrong
I never asked forgiveness
But what is said is done

Let my heart go
Let your son grow
Mama, let my heart go
Let this heart be still

Never I ask of you
But never I gave
But you gave me your emptiness that I'll take to my grave
Never I ask of you
But never I gave
But you gave me your emptiness that I'll take to my grave
So let this heart be still

Mama, now I'm coming home
I'm not all you wished of me
A mother's love for her son
Spoken, help me be
I took your love for granted
Not a thing you said to me
I needed your arms to welcome me
But, a cold stone's all I see

Let my heart go
Let your son grow
Mama, let my heart go
Let this heart be still

Let my heart go
Mama, let my heart go
You never let my heart go
So let this heart be still

Never I ask of you
But never I gave
But you gave me your emptiness that I'll take to my grave
Never I ask of you
But never I gave
But you gave me your emptiness that I'll take to my grave
Let this heart be still

Get this song at:

Copyrights:

Author: James Hetfield, Lars Ulrich

Composer: ?

Publisher: E/M Ventures

Details:

Released in: 1996

Language: English

Translations: German , French

Appearing on: Unplugged (1997) , Ultimate Ballads , The Very Best '98 (1998) , Greatest Hits (2008) , "Ecstasy Of Gold" Greatest Ballads '2003 (2003) , Gold Ballads (1997) , Best Ballads , Load (1996)

Submitted by Pegasus at Thursday 19th of September 2013 11:42

Translation submitted by Walter at Sunday 16th of February 2014 19:45

0 Comments found