Metallica - Dyers eve Dutch translation lyrics

Your rating:

Dyers Eve

Lieve Moeder
Beste Vader
Wat is dit voor hel waar jullie me doorheen hebben laten gaan,
Gelovige
Bedrieger
Dag in dag uit leef ik m'n leven via jullie,
wordt me opgedrongen wat fout of goed is,
weggestopt van datgene wat ze 'leven' noemen

Lieve Moeder
Beste Vader
Iedere gedachte van mij keuren jullie af,
Conservator
Dictator
Altijd iedere zet van mij censureren,
kinderen mogen wel gezien worden, maar niet gehoord,
Ruk alle briljante ideeen uit,
De onschuld werd me ontrukt zonder jullie bescherming
De naakte werkelijkheid
Ik leef met oogkleppen op

Lieve Moeder
Beste Vader
De tijd heeft al vastgezet wat nog komen gaat,
Hoor niets
Zeg niets
Jullie kunnen het feit niet onder ogen zien
dat ik voor mezelf denk,
Geen garanties, zo is het leven nu eenmaal
Maar vervloekt dat jullie het me niet
zelf laten uitzoeken

Lieve Moeder
Beste Vader
Jullie hebben m'n vleugels gekortwiekt
nog voordat ik kon vliegen,
Onbeschadigd
Onuitgesproken
Ik ben dat verdomde slaapliedje ontgroeid,
Hetzelfde wat ik altijd al van jullie heb gehoord,
doe wat ik zeg, niet zoals ik doe
De onschuld werd me ontrukt zonder jullie bescherming
De naakte werkelijkheid
Ik leef met oogkleppen op

Dit is de hel zonder jullie
Ik kan er niet mee omgaan zonder jullie,
Geschokt door de wereld die ik zie
Onschuldig slachtoffer, red me, alsjeblieft

Lieve Moeder
Beste Vader
Afgeschermd in jullie wereld
die jullie voor me hebben gemaakt,
zied ik
bloed ik
en worden er wonden in me opengereten
die nooit meer genezen,
Onsterfelijke spijt voel ik voor jullie
terwijl ik in deze hel voortleef
die jullie altijd hebben gekend

Dyers eve

Dear mother
Dear father
What is this hell you have put me through
Believer
Deceiver
Day in day out live my life through you
Pushed onto me what's wrong or right
Hidden from this thing that they call life 

Dear mother
Dear father
Every thought I'd think you'd disapprove
Curator
Dictator
Always cencoring my every move
Children are seen bur are not heard
Tear out everything inspired 

Innocence
Torn from me without your shelter
Barred reality
I'm living blindly 

Dear mother
Dear father
Time has frozen still what's left to be
Hear nothing
Say nothing
Cannot face the fact I think for me
No guarantee, it's life as is
But damn you for not giving me my chance 

Dear mother
Dear father
You've clipped my wings before I learned to fly
Unspoiled
Unspoken
I've outgrown that fucking lullaby
Same thing I've always heard from you
Do as I say not as I do 

Innocence
Torn from me without your shelter
Barred reality
I'm living blindly
I'm in hell without you
Cannot cope without you two
Shocked at the world that I see
Innocent victim please rescue me 

Dear mother
Dear father
Hidden in your world you've made for me
I'm seething
I'm bleeding
Ripping wounds in me that never heal
Undying spite I feel for you
Living out this hell you always knew

Get this song at:

Copyrights:

Author: James Hetfield, Kirk Hammett, Lars Ulrich

Composer: ?

Publisher: Elektra/Asylum Records

Details:

Released in: 1988

Language: English

Translations: Dutch

Appearing on: ...And Justice For All (1988) , Unsurpassed Demos & Rehearsals

Submitted by Pegasus at Tuesday 16th of December 2008 14:36

Translation submitted by Walter at Thursday 21st of March 2013 14:51

0 Comments found