Mark Knopfler - The trawlerman's song Dutch translation lyrics

Your rating:

The trawlerman's song

We nemen water in
Diesel en etenswaar
Even sparen
Voordat ik weer aan boord ga
zijn ze haar een het oplappen
om weer te gaan vissen
Ze lassen haar roer
schrobben haar kiel
Lidtekens op haar buik
hebben tijd nodig om te helen
In het dok
Met de treilermannen

Ik ken alle mensen
Geen nieuwelingen
Binnenkort vertrekken we
Met dezelfde bemanning
Op het groene water
De rollende zee
Ze gaan niet zo
snel als vroeger
Tijd glijdt zomaar
Langs de scheepshelling
In het dok
Zo dierbaar voor me

Donker is de nacht
In heb een lichtbaken nodig
Om me ervan
te weerhouden
Op de rotsen te vergaan
Mijn enig gebed
Is je daar weer te zien
Aan het einde
van mijn rondzwerving
Terug in het dok

Ik zou een pauze kunnen gebruiken
Weer aansterken
Maar er is een schuld die moet worden afbetaald
En een paar zuidwesters
Dus het is rechtsomkeert
Terug in de zuidelijke wind
Piraten komen op ons af
Om ons goud te stelen
Je kunt blij zijn
Als je wist in het ruim hebt
Als we terug komen
in het dok

Donker is de nacht
In heb een lichtbaken nodig
Om me ervan
te weerhouden
Op de rotsen te vergaan
Mijn enig gebed
Is je daar weer te zien
Aan het einde
van mijn rondzwerving
Terug in het dok

The trawlerman's song

We're taking on water
Diesel and stores
Laying up awhile 
Before I'm back on board
They're patching her up
To go fishing again
They're welding her rudder
Scrubbing her keel
Scars on her belly 
Need time to heal
In the dock
With the trawlermen

I know all the people
There's nobody new
Soon we'll be leaving
With the same old crew
On the green water 
The tumbling sea 
They ain't running 
Like the good old days 
Time's just slipping 
Down the old slipways
In the dock
So dear to me

Dark is the night
I need a guiding light
To keep me 
From foundering
On the rocks
My only prayer
Is just to see you there
At the end
Of my wandering 
Back in the dock 

I could use a layoff
Getting my strength back
But there's a loan to pay off 
And a few skipjack 
So it's a turnaround 
Back in the southerly wind
Pirates coming in 
To steal our gold
You can count yourself lucky 
With a profit in the hold 
In the dock
When we come in

Dark is the night
I need a guiding light
To keep me 
From foundering
On the rocks
My only prayer
Is just to see you there 
At the end
Of my wandering 
Back in the dock

Get this song at:

Copyrights:

Author: ?

Composer: ?

Publisher: Will D. Side Ltd.

Details:

Released in: 2004

Language: English

Translations: Dutch

Appearing on: Shangri-La (2004) , Greatest Hits (2008) , The Trawlerman's Song Ep (2005) , The Trawlerman's Song (2005) , One Take Radio Sessions (2005)

Submitted by Pegasus at Thursday 31st of July 2008 23:10

Translation submitted by Walter at Thursday 21st of March 2013 14:49

0 Comments found