Marillion - Warm wet circles Dutch translation lyrics

Your rating:

Warm wet circles

Op boulevards 
Waar dronkelappen huwelijksvoorstellen doen
Aan eenzame mannequins in de winkelgalerij
Waar plechtigheden stilvallen
Bij de etalage van de juwelier
Nonchalante stilte voorwendend
In geforceerd romantisch tussenspel
Tot ze zichzelf overgeven
Aan de stilzwijgende reis naar huis
En de biljartspeler rust op zijn zoveelste keu
De held van afgelopen nacht strijkt zijn winst op
Een huwelijksreis vergokt aan een afgeketste bal
Zij staart naar de folders over de vakantiereizen

Je naam in het krijt laten zetten in je stad
Al je vrienden laten zien 
Dat je er nog een ronde voor ze bent
Lachen om de wereld
Totdat de barman de warme vochtige cirkels wegveegt
De warme vochtige cirkels

Ik zag tienermeisjes als felgekleurde motten
De sjofele vlinders uit de klas
Flirten in de gloed van gestrande telefooncellen
Witte kanten bruiloften plannen
Met uitgesmeerde harten en symbolische beloften
Neergekladderd met gestolen lippenstiften
Over de vlijmscherpe gebarsten ruiten
Ervaren sigaretten delend
Met haar giechelende jaloerse vertrouwelingen
Volgt ze trouw zijn naam 
Met haastig afgebeten nagels
Door de tranen van condens 
Die zullen vallen gedurende de nacht
Als de glanzende koplampen van de laatste bus
De jeugd vaarwel kussen
In een warme vochtige cirkel

Zoals een moeders kus op je eerste gebroken hart
Een warme vochtige cirkel
Zoals een kogelgat in Central Park
Een warme vochtige cirkel
En ik zal me altijd overgeven
Aan de warme vochtige cirkels

Ze trok nerveus haar kleren uit
In de dansende stralen van de vuurtoren van Fidra
Alles weggevend voordat het te laat is
Ze zal de tong van een minnaar laten bewegen
In een warme vochtige cirkel
Alles weggevend en geen schaamte tonend
Ze zal een moeders kus krijgen
Op haar eerste gebroken hart
Een warme vochtige cirkel
Ze zal beseffen dat ze haar rol heeft gespeeld
In een warme vochtige cirkel

Warm wet circles

On promenades 
Where drunks propose
To lonely arcade mannequins
Where ceremonies pause
At the jeweller's shop display
Feigning casual silence 
In strained romantic interludes
Till they commit themselves
To the muted journey home
And the pool player rests on another cue
Last night's hero picking up his dues
A honeymoon gambled on a ricochet
She's staring at the brochures at the holidays

Chalking up a name in your hometown
Standing all your mates 
To another round
Laughing at the world
Till the barman wipes away the warm wet circles
The warm wet circles

I saw teenage girls like gaudy moths
A classroom's shabby butterflies
Flirt in the glow of stranded telephone boxes
Planning white lace weddings
From smeared hearts and token proclamations
Rolled from stolen lipsticks
Across the razored webs of glass
Sharing cigarettes with experience 
With her giggling jealous confidantes
She faithfully traces his name
With quick bitten fingernails
Through the tears of condensation
That'll cry through the night
As the glancing headlights of the last bus
Kiss adolescence goodbye
In a warm wet circle

Like a mother's kiss on your first broken heart
A warm wet circle
Like a bullet hole in Central Park
A warm wet circle
And I'll always surrender
To the warm wet circles

She nervously undressed
In the dancing beams of the Fidra lighthouse
Giving it all away before it's too late
She'll let a lovers tongue move
In a warm wet circle
Giving it all away and showing no shame
She'll take a mother's kiss 
On her first broken heart
A warm wet circle
She'll realise that she played her part
In a warm wet circle

Get this song at:

Copyrights:

Author: Derek Dick / Mark Kelly / Steve Rothery / Pete Trewavas / Ian Mosley

Composer: Derek William Dick, Mark Kelly, Ian Mosley, Steve Rothery, Pete Trewavas

Publisher: EMI Records Ltd

Details:

Released in: 2008

Language: English

Translations: Dutch

Appearing on: Clutching At Straws (1987) , Warm Wet Circles (2003) , The Best Of Marillion (2003) , Clutching At Straws (1999) , Something Fishy Going On (1991) , The Best Of Both Worlds (1997) , Live at the Forum (2014) , A Singles Collection (1992)

Submitted by Tina at Sunday 19th of October 2008 19:09

Translation submitted by Walter at Thursday 21st of March 2013 14:49

0 Comments found