Loreena McKennitt - Beneath a phrygian sky Dutch translation lyrics

Your rating:

Beneath a phrygian sky

Het maanlicht het danste
Op de golven, ver weg op zee
De sterren aan de hemel zweefden
In een glinsterende melkweg
Een stem van lang geleden
Rondwarend in zijn lied
Deze oude stenen willen ons vertellen
Onze liefde moet ons kracht geven

De bries die omarmde mij
Terwijl ik daar op de kust stond
En luisterde naar deze stem
Die ik nooit eerder had gehoord
Onze strijd zij zal ons vinden
Geen keuze zal de onze zijn
Maar houdt de vlag trots vast
De waarheid zal ons de vrijheid schenken

Mijn ziel werd geroepen over de jaren
van woede en strijd
Van alle menselijke ellende
En al het verlies van leven
We vroegen ons af waar onze God was
In het zicht van zoveel pijn
Ik keek naar de sterren boven mij
Om jou weer terug te vinden
We bereisden de grote oceanen
Hoorden velen jouw naam noemen
Met zwaard en geweer en haat
Het leek allemaal veel van hetzelfde
Sommigen gebruikten jouw naam voor roem
Sommigen gebruikten het voor hun gewin
Maar wanneer vrijheid voor het grijpen ligt
Zouden geen levens vergeefs verloren gaan

Het is niet aan ons om ons te verbazen
Als de hemel huilt met tranen
En al de levende zielen
Toekijken in doodsangst
Het is aan ons om de vlag omhoog te houden
Onze om hem lang vast te houden
Het is aan ons om voorwaarts te gaan
Onze liefde moet ons kracht geven
En als de warme wind
zijn lied de nacht in droeg
Sloot ik mijn ogen en draalde
Tot het ochtendlicht
En de laatste ster glinsterde
En de nieuwe zonne dag werd geboren
Het was op dit magische moment
Dat dit gebed werd opgedragen aan moeder aarde

Het maanlicht het danste
Op de golven, ver weg op zee
De sterren aan de hemel zweefden
In een glinsterende melkweg
Een stem van lang geleden
Rondwarend in zijn lied
Deze oude stenen willen ons vertellen
Onze liefde moet ons kracht geven

Beneath a phrygian sky

The moonlight it was dancing
On the waves, out on the sea
The stars of heaven hovered
In a shimmering galaxy
A voice from down the ages
So in haunting in its song
These ancient stones will tell us
Our love must make us strong

The breeze it wrapped around me
As I stood there on the shore
And listened to this voice
Like I never heard before
Our battles they may find us
No choice may ours to be
But hold the banner proudly
The truth will set us free

My mind was called across the years
Of rages and of strife
Of all the human misery
And all the waste of life
We wondered where our God was
In the face of so much pain
I looked up to the stars above
To find you once again
We travelled the wide oceans
Heard many call your name
With sword and gun and hatred
It all seemed much the same
Some used your name for glory
Some used it for their gain
Yet when liberty lay wanting
No lives were lost in vain

Is it not our place to wonder
As the sky does weep with tears
And all the living creatures
Look on with mortal fear
It is ours to hold the banner
Is ours to hold it long
It is ours to carry forward
Our love must make us strong
And as the warm wind carried
Its song into the night
I closed my eyes and tarried
Until the morning light
As the last star it shimmered
And the new sun's day gave birth
It was in this magic moment
Came this prayer for mother earth

The moonlight it was dancing
On the waves, out on the sea
The stars of heaven hovered
In a shimmering galaxy
A voice from down the ages
So in haunting in its song
These ancient stones will tell us
Our love must make us strong

Get this song at:

Copyrights:

Author: Loreena McKennitt

Composer: ?

Publisher: Quinlan Road Limited

Details:

Released in: 2006

Language: English

Translations: Dutch

Appearing on: From Istanbul To Athens (2009) , An Ancient Muse (2006) , A Mediterranean Odyssey (Cd 2) - From Istanbul To Athens (2009)

Submitted by Tina at Tuesday 29th of July 2008 21:56

Translation submitted by Walter at Thursday 21st of March 2013 14:49

0 Comments found