Lily Allen - Alfie Dutch translation lyrics

Your rating:

Alfie

Ooooo beste ik,
mijn kleine broertje is wiet aan het roken in z'n slaapkamer
Ik zeg hem dat hij moet opstaan want het is al bijna half vier
Het zal hem niet kunnen schelen want hij is zo high door de marihuana
Ik vraag hem heel vriendelijk of hij een kopje thee zou willen hebben
Ik kan hem niet eens zien want zijn kamer is zo rokerig
Snap niet hoe iemand zoveel tv kan kijken
Mijn kleine broertje Alfie ik wens dat je het inziet

Oooooo Ik zeg het alleen maar omdat ik bezorgd ben
Dus alsjeblieft, kun je  stoppen met aan mijn haar te trekken
Nu, nu is het niet nodig te vloeken
Alsjeblieft wanhoop niet mijn lieve "mijn broertje"

Oooo Alfie sta op het is een splinternieuwe dag
Ik kan alleen maar achterover zitten en kijken hoe jij je leven verspilt
Je moet een baan krijgen want de rekeningen moeten betaald worden
Sta op van je luie reet
Alfie alsjeblieft gebruik je verstand
Er zijn zeker buiten wel wat muren die je kunt gaan bespuiten
Ik voel me schuldig door u op 't verkeerde pad te brengen
Nu hoe kun je ooit verwachten dat je wat zal gaan doen
als alles wat je doet alleen maar blijven zitten is en computerspelletjes spelen

Oooooo Ik zeg het alleen maar omdat ik het kan
Dus kun je alsjeblieft stoppen met aan mijn haar te trekken
Nu, nu is het niet nodig te vloeken
Alsjeblieft wanhoop niet mijn lieve "mijn broerje"

Oh klein broertje kun je dat onthouden door dat te doen
Ik probeer je eruit te helpen zodat je geen lul meer hoeft te zijn
Het wordt tijd dat jij en ik eens even gaan zitten en met elkaar praten
En kijk me in de ogen en doe die stomme daarbij passende pet af

Oooooo Ik zeg het alleen maar omdat ik het kan
Dus kun je alsjeblieft stoppen met aan mijn haar te trekken
Nu, nu is het niet nodig te vloeken
Alsjeblieft wanhoop niet mijn lieve "mijn broertje"

Alsjeblieft wanhoop niet
Alsjeblieft wanhoop niet
"mijn broertje"

Alfie

Ooooo deary me,
My little brother's in his bedroom smoking weed,
I tell him he should get up cos it's nearly half past three
He can't be bothered cos he's high on THC.
I ask him very nicely if he'd like a cup of tea,
I can't even see him cos the room is so smoky,
Don't understand how one can watch so much TV,
My baby brother Alfie how I wish that you could see.

Oooooo I only say it cos I care,
So please can you stop pulling my hair.
Now, now there's no need to swear,
Please don't despair my dear "Mon frere".

Ooooo Alfie get up it's a brand new day,
I just can sit back and watch you waste your life away
You need to get a job because the bills need to get paid.
Get off your lazy arse,
Alfie please use your brain
Surely there's some walls out there that you can go and spray,
I'm feeling guilty for leading you astray,
Now how the hell do you ever expect that you'll get laid,
When all you do is stay and play on your computer games?

Oooooo I only say it cos I care,
So please can you stop pulling my hair.
Now, now there's no need to swear,
Please don't despair my dear Mon frere.

Oh little brother please refrain from doing that,
I'm trying to help you out so can you stop being a twat.
It's time that you and I sat down and had a little chat,
And look me in the eyes take off that stupid fitted cap.

Oooooo I only say it cos I care,
So please can you stop pulling my hair.
Now, now there's no need to swear,
Please don't despair my dear Mon frere.

Please don't despair
Please don't despair
"Mon frere"

Get this song at:

Copyrights:

Author: Greg Kurstin, Lily Allen

Composer: Greg Kurstin

Publisher: EMI Records Ltd

Details:

Released in: 2006

Language: English

Translations: French , Dutch

Appearing on: Alright, Still (2006)

Submitted by Tina at Friday 25th of April 2008 14:40

Translation submitted by delamare at Monday 3rd of August 2009 18:00

0 Comments found